Ode an die Freude-Ода к радости перевод с немецког

Радость, диво с искрой божьей,
Дщерь, спустившаяся к нам,
Войдем походкой осторожной,
Всевышняя, в твой чудный храм.
От чудодейства все сплетётся,
Что Мода силой порвала,
Друг другу братом мы придемся
Под сводом нежного крыла.
В объятия каждый пусть падёт!
И поцелует целым светом!
Над этим, братья, звездным небом
Отец Всевышний наш живет!
И тем, к кому успех спустился
Друг друга Другом называть,
Кто ручки нежной той добился
Позволим дальше ликовать!
Да, кто только свою душу
Своей посмеет называть,
Кто мыслит также простодушно
Того из круга просим встать!
А тем, кто круг наш населяет
Почет извечный и хвала!
Сквозь звезды нас ведет она,
Где Бог на троне восседает.
И все создания на свете
С грудей природы радость пьют,
И доброта, и злоба вместе
Вслед розы запаху идут.
Нам - поцелуй; лозу с почтеньем
Отдаст, кто верен и в смертях -
И змия встретит наслажденьем,
И херувима во дверях.
Умеришь ли свою ль ты прыть?
Смеяться ль будешь над творцом?
Ищи его над звезд шатром -
Над звездами он должен жить!
Природы ось в распоряженье
Крутит вечные красы.
Веленью радости в движение
Мироздания придут часы.
Цветы распустятся из почек,
Солнца' взойдут на небосвод,
Планеты кружатся вкруг точек,
Где взгляд смотрящего неймёт.
С веселия, что солнц кареты
Летят по замыслу небес:
Танцуют братья, ставши в крейс,
И рады, как герой победе.
Из пламени, где правда скрыта
Раздумий тешится мужей -
К достоинству, что не открыто
Терпения ведет ручей.
А на вершине светлой веры
В ветру играет ее стяг:
Сквозь гроба явственные щели
Стоит, где ангелы стоят.
Терпи отважно, Человече!
Терпи застигнуть лучшим светом!
Там, над этим звездным небом
Вознаградит тебя Отече!
Богам чужды' людей награды
И им не до мирских хлопот;
Пусть Бедность с Горем будут рады
Войти со Счастьем в хоровод.
Гнев и Месть будут забыты,
Смертный враг будет прощен,
Горьки слезы не излиты,
Сожаленьем не влечен.
Долгов ту книгу - враз закрыли!
И примирились целым светом!
Над этим, братья, звездным небом
Судит Он, как мы судили.
Счастье пенится в бокалах,
Златая кровь течет в лозе,
Таится кротость в каннибалах,
Сомнение же - в мужестве.
Вспорхните, братья, с своих мест,
Если кубок хмелем полон.
Взметнется пена до небес:
За Духа, братья, выпьем хором.
Кто звезд круженье восхваляет,
Кто гимн небес благословлял,
За добрый Дух полный бокал
Под звезд шатром мы поднимаем!
Отвага зиждется на боли,
Помощь там, где ее ждут,
И вечна будет клятва, коли
Друг и враг правду найдут.
Гордость истинна пред троном -
Сила в крови и добре -
Кто заслужил, того корона,
А лживый выводок - в огне.
На ключ закроем круг святой,
Обет даем в вине златом;
Быть клятве верным, и при том
Клянемся перед звезд судьей!