Роберт Фрост. Лед и пламень

"верояция" на тему

Одни твердят,что мир поглотит Пламя,
Другие - Лед.
Мне,кто не раз был опален страстями,
По нраву те,кто выбирает Пламя.
Но если мир двойная кара ждет,-
Я знаю лютой ненависти стужу
И,потому,для разрушенья Лед
Ничуть не хуже,
И так же,как и Пламя подойдет.

Fire And Ice

Some say the world will end in fire;
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To know that for destruction ice
Is also great
And would suffice.