Пелена

по мотивам Анжелы Филиппини
( Уругвай)

Я согрею тебя
Словами любви
И тёплыми поцелуями,
Пока солнце пишет
В моей судьбе
Воспоминание о тебе.
И морской бриз,
Волна -заступница
Затихает, замещая
Сегодня тепло
Твоих рук.
Я окружу тебя огнём
Зарождающейся любви,
Которую мы строим
Капля за каплей
Под пеленой забвения.
Хватающиеся , как терпящие
Кораблекрушение ,за жизнь,
Которая убегает,
Строя гнездо в надежде.

художник: Желонкин А.

REBOZO
Cubro tu cuerpo
de palabras de amor
y besos tibios.
Mientras el sol escribe
en mi espalda tu recuerdo
y la brisa del mar llega en silencio
amiga, protectora,
suplente de tus manos
hoy lejanas.
Cubro tu cuerpo eterno
de pasiones olvidadas
g;nesis de este amor
que construimos
gota a gota
por sobre el manto del olvido
prendidos cual dos n;ufragos
a la vida que se escapa
anidando en la esperanza.