Фридрих фон Логау. An den Mirum
Friedrich von Logau.(1604-1655). An den Mirum.
Мирус!* Муз целый сонм тебе все знания вручил,
Но это мало; ты Совершенство, как бутыль, опустошил!
Перевод со старого немецкого 14.05.11
*Martin Mirus — (1532 – 1593) немецкий лютеранский богослов и саксонский придворный капеллан.
*mirus - Latein
Муж.р.: mirus. Жен.р: mira. Ср.р: mirum. значение: чудесный, особенный, восхитительный
An den Mirum.
Mirus, das die Kunst-Goettinnen alles Wissen dir gewehret,
Ist zu wenig; du hast voellig die Vollkummenheit geleeret.
Friedrich von Logau.
Мирус!* Муз целый сонм тебе все знания вручил,
Но это мало; ты Совершенство, как бутыль, опустошил!
Перевод со старого немецкого 14.05.11
*Martin Mirus — (1532 – 1593) немецкий лютеранский богослов и саксонский придворный капеллан.
*mirus - Latein
Муж.р.: mirus. Жен.р: mira. Ср.р: mirum. значение: чудесный, особенный, восхитительный
An den Mirum.
Mirus, das die Kunst-Goettinnen alles Wissen dir gewehret,
Ist zu wenig; du hast voellig die Vollkummenheit geleeret.
Friedrich von Logau.
Метки:
