Ира Свенхаген. Без сердца
Ira Svenhagen. Ohne Herz.
Надпись на мемориальной доске (фото):
Здесь находился берлинский жилой дом,
в котором Адельберт фон Шамиссо
крещёный 31.1.1781
в замке Бонкур/Франция
скончавшийся 7.08.1838. в Берлине
жил с 1822 до своей смерти.
Ботаник, исследователь-путешественник,
директор гербария при ботаническом саде и поэт,
автор ?Петера Шлемиля? и сказки
о проданной тени говорил о себе:
?Я — француз в Германии и немец
во Франции, католик среди протестантов,
протестант среди католиков, якобинец среди
аристократов и дворянин среди демократов.
Нигде не считают меня своим и везде я чужой?.
Без сердца.
Боюсь, что сердце раз падёт к ногам, как листья
И потому таю от всех его неистово:
От города больного, облаков в реке
Скрываю моё сердце в сундуке.
Я выхожу на улицу во мраке,
А сердце средь вещей в чулане остаётся.
Дверь закрывая слышу, как оно смеётся.
Мы — два любовника. Живём в законном браке.
По улицам брожу без сердца, жду трамвая.
Глядят прохожие, как будто я больная.
Без пульса, без эмоций я гуляю,
Чувств ни на что нигде не проявляю.
Всё без идей, бессмысленно кругом,
Покуда к сердцу не вернусь в свой дом.
Перевод с немецкого 19.10.12.
Ohne Herz
Ich habe immer Angst, dass mir mein Herz mal vor die Fuesse faellt.
Deswegen huete ich es vor der Welt.
Ich huete es vor dieser Stadt. Die Stadt ist krank.
Und so verberge ich mein Herz in einem Schrank.
Bevor ich auf die Strasse gehe
Lege ich es zwischen meine Sachen.
Wenn ich die Tuer verschliesse, hoere ich es lachen.
Wir leben wie in einer Neigungsehe.
Ich laufe ohne Herz die Strassen lang.
Ich wirke immer etwas krank.
Kein Puls und keine Emotionen.
Keine Gefuehle – keine Intensionen.
Keine Ideen, alles ohne Sinn.
Bis ich bei meinem Herz, zu Hause, bin.
Надпись на мемориальной доске (фото):
Здесь находился берлинский жилой дом,
в котором Адельберт фон Шамиссо
крещёный 31.1.1781
в замке Бонкур/Франция
скончавшийся 7.08.1838. в Берлине
жил с 1822 до своей смерти.
Ботаник, исследователь-путешественник,
директор гербария при ботаническом саде и поэт,
автор ?Петера Шлемиля? и сказки
о проданной тени говорил о себе:
?Я — француз в Германии и немец
во Франции, католик среди протестантов,
протестант среди католиков, якобинец среди
аристократов и дворянин среди демократов.
Нигде не считают меня своим и везде я чужой?.
Без сердца.
Боюсь, что сердце раз падёт к ногам, как листья
И потому таю от всех его неистово:
От города больного, облаков в реке
Скрываю моё сердце в сундуке.
Я выхожу на улицу во мраке,
А сердце средь вещей в чулане остаётся.
Дверь закрывая слышу, как оно смеётся.
Мы — два любовника. Живём в законном браке.
По улицам брожу без сердца, жду трамвая.
Глядят прохожие, как будто я больная.
Без пульса, без эмоций я гуляю,
Чувств ни на что нигде не проявляю.
Всё без идей, бессмысленно кругом,
Покуда к сердцу не вернусь в свой дом.
Перевод с немецкого 19.10.12.
Ohne Herz
Ich habe immer Angst, dass mir mein Herz mal vor die Fuesse faellt.
Deswegen huete ich es vor der Welt.
Ich huete es vor dieser Stadt. Die Stadt ist krank.
Und so verberge ich mein Herz in einem Schrank.
Bevor ich auf die Strasse gehe
Lege ich es zwischen meine Sachen.
Wenn ich die Tuer verschliesse, hoere ich es lachen.
Wir leben wie in einer Neigungsehe.
Ich laufe ohne Herz die Strassen lang.
Ich wirke immer etwas krank.
Kein Puls und keine Emotionen.
Keine Gefuehle – keine Intensionen.
Keine Ideen, alles ohne Sinn.
Bis ich bei meinem Herz, zu Hause, bin.
Метки:
