Томас де Ириарте. Белка и конь

Некоторые тратят на несерьёзные труды столько времени, сколько другие на важные.


Белка как-то наблюдала
За одним гнедым конём:
Он внимал вожжам и шпорам,
Тренируясь день за днём.
Видя, как галопом скорым
Конь промчался перед ней,
Белка так ему сказала
С некой робостью своей:
?Ты проворный,
Друг, бесспорно, —
Без уловок,
Очень ловок,
Но со скуки
Эти трюки
Сделаю получше я.
Я ловчее
И вольнее,
И нередко
Мчусь по веткам,
Вниз ли, ввысь ли —
Лишь помысли! —
В том проворней я тебя?.
Конь замедлил шаг небрежно,
Головою покачал,
И, взглянув на белку нежно,
Ей любезно отвечал:
?Да, наверно,
Это верно,
Но уменья,
Без сомненья,
Бесполезны,
Если честно,
Для бесцельного труда.
Повинуясь,
Тренируюсь
Я прекрасно,
Не напрасно
В этом поле,
Чтоб доволен
Был хозяин мной всегда?.

Вы на белку не смотрите,
И на белкины черты,
Но талант не расточите
На беспечные труды.


Оригинал

Algunos emplean en obras fr;volas tanto af;n como otros en las importantes


Mirando estaba una ardilla
a un generoso alazAn
que, dOcil a espuela y rienda,
se adestraba en galopar.
ViEndole hacer movimientos
tan veloces y a compAs,
de aquesta suerte le dijo,
con muy poca cortedad:
?;Senor mIo,
de ese brIo,
ligereza
y destreza
no me espanto,
que otro tanto
suelo hacer, y acaso mAs.
Yo soy viva,
soy activa,
me meneo,
me paseo,
yo trabajo,
subo y bajo,
no me estoy quieta jamAs?.

El paso detiene entonces
el buen potro y, muy formal,
en los tErminos siguientes
respuesta a la ardilla da:
?Tantas idas
y venidas,
tantas vueltas
y revueltas
(quiero, amiga,
que me diga),
;son de alguna utilidad?
Yo me afano,
mas no en vano.
SE mi oficio,
y en servicio
de mi due;o
tengo empe;o
de lucir mi habilidad?.

Conque algunos escritores
ardillas tambiEn serAn,
si en obras frIvolas gastan
todo el calor natural.