Герман Гессе. Любящий

И вот твой друг лежит в ночи без сна,
В твоём тепле и в аромате пьяном,
В кудрях и поцелуях… - Ночь нежна,
Луна и звёзды с голубым туманом!
В тебе, любимая, растёт моя мечта, -
Как в море глубока, как в гулких скалах,
В прибоя брызгах, в пене разлита, -
Как солнце, корень, зверь, -
Близка тебе теперь,
Всегда с тобой, в веках, в минутах малых.
Вдали Сатурн с Луной бледнеют в этот миг:
Передо мной скользит лишь твой лилейный лик,
И тихо я смеюсь, и пьяно плачу, -
Ни счастья, ни скорбей, - одна
Лишь ты - да я. В глубинах пряча,
Нас приняла Вселенная без дна.
Потерянные в ней, на смерть готовы, -
Умрём с тобой, чтоб возродиться снова.


Der Liebende

Nun liegt dein Freund wach in der milden Nacht,
Noch warm von dir, noch voll von deinem Duft,
Von deinem Blick und Haar und Kuss - o Mitternacht,
O Mond und Stern und blaue Nebelluft!
In dich, Geliebte, steigt mein Traum
Tief wie in Meer, Gebirg und Kluft hinein,
Verspritzt in Brandung und verweht zu Schaum,
Ist Sonne, Wurzel, Tier,
Nur um bei dir,
Um nah bei dir zu sein.
Saturn kreist fern und Mond, ich seh sie nicht,
Seh nur in Blumenblaesse dein Gesicht,
Und lache still und weine trunken,
Nicht Glueck, nicht Leid ist mehr,
Nur du, nur ich und du, versunken
Ins tiefe All, ins tiefe Meer,
Darein sind wir verloren,
Drin sterben wir und werden neugeboren.