Лондон- William Blake

Лондон- William Blake

London – William Blake

I wander thro' each charter'd street.
Near where the charter'd Thames does flow
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe.

In every cry of every Man,
In every Infants cry of fear,
In every voice: in every ban,
The mind-forg'd manacles I hear

How the Chimney-sweepers cry
Every blackning Church appalls,
And the hapless Soldiers sigh
Runs in blood down Palace walls

But most thro' midnight streets I hear
How the youthful Harlots curse
Blasts the new-born Infants tear
And blights with plagues the Marriage hearse


Мой вольный перевод.

Лондон- William Blake

По улицам, уставшим Лондонским брожу,
О, если бы и Темза так текла неспешно.
Я в лицах встречных трепет нахожу,
Отметинами горечи со слабою усмешкой.

И в каждом лике, тот безмолвный крик.
Будь то младенец или взрослый муж.
Как будто страх вглубь их души проник,
И выстудил все ужасами стуж.

Труба зовет неистово в поход,
И церковь всех спасти уже не может.
А вдоль дворцовых стен и у ворот,
Стоят солдаты молчаливо тоже.

Лишь ночь на улице и проститутки крик.
Младенца плачь, желает заглушить.
В брак не вступить ,а чтобы не было улик.
Она его готова просто задушить.