Роберт Фрост. Шкала времени

Роберт Фрост.Шкала времени

Пройдя до перевала полпути,
Родник и кружку сможешь ты найти.
А на вопрос пил фермер или нет,
Его кобыла знает лишь ответ.
Там, жадно к желобу с водой
Припавши мордой со звездой,-
Она вздыхала глубоко,
На, что старик шутил легко:
"Чем чаще вдох, уж мне поверь,
Тем ближе нашей смерти дверь.
Жена увы мне не внимает,
И смерть на вдохи умножает."
Несложно в смысл сложить слова -
Как перемножить два на два,
Сложнее сделать, чем сказать,
Чтобы дорогу зла прервать.
Один есть способ жизнь продлить,
Пути все к ферме перекрыть,
Закрыв рождаемости путь,
Природу в мир людей вернуть.

24.12.2012


Robert Frost.The Times Table

More than halfway up the pass
Was a spring with a broken drinking glass,
And whether the farmer drank or not
His mare was sure to observe the spot
By cramping the wheel on a water-bar,
Turning her forehead with a stsr,
And straining her ribs for a monster sigh;
To which the farmer would make reply,
'A sigh for every so many breath,
And for every so many sigh a death.
That's what I always tell my wife
Is the multiplication table of life.'
The saying may be ever so true;
But it's just the king of a thing that you
Nor I, nor nobody else may say,
Unless our purpose is doing harm,
And then I know of no better way
To close a road, abandon a farm,
Reduce the births of the human race,
And bring back nature in people's place.