Ж. де Нерваль. Апрель

по мотивам болгарской поэтессы Аделины Тодоровой ( 18 лет) http://www.stihi.ru/2011/04/25/110Я жива, если волныБьются о берег , маня,И в сиянии лунномЯ объята волненьем огня.Свежий ветер подниметМеня вдруг на кр...

3.Музыка гремит, не уставая,из ярко освещенного окна,а через дорогу тишина,траурных деревьев тень густая.За оградой вечного покоя,средь могил, надгробий и крестов, черных плит, лампадок и цветовтихо по аллеям бродят дво...

ГЕНРИ УОДСОРТ ЛОНГФЕЛЛО (1807-1882) КРУШЕНИЕ "ГЕСПЕРУС"Шхуна звалась ?Гесперус?,Она вышла в море зимой,И шкипер-старик свою младшую дочьВ плаванье взял с собой.Щёки её полыхали зарёю,Глаза голубые как...

Счастье мне в руки – вот бы досталось! Кто мне пожалует то волшебство?Не перейти ни самую малостьЗа четверть века – вот, только всего… Жить очень просто, в доме белёном:Домик близ моря и в зелень одет.Морем дышал бы, бризом сол...

Тобою, Огонь, божилась вчера Гераклея,Слиться со мною, но сбежала сама,Если ты – божество, то исчезни скорееВ миг, когда приласкает она не меня…....

Плеяды несут половинку зимы темной ночью,Я у двери топчусь, до нитки промок от дождя,Влечением к лживой девице истерзан весь в клочья,Киприда не любовью, огнем поразила меня…...

ПереводыИз моего цикла стихов ?К юбилею?Дора ГабеПодожди, Солнце!Не мчись, о Солнце!Я ведь не готова,хоть на пороге ночь –мой день не кончился ещё!И с совестью моей не кончена война,чтоб право дать ей на...

Перевод с украинского стихотворенияЮлии Бережко-Каминской, г.КиевВесна перетекает в лето,В судьбу перетекают мысли,А друг мой - в громы.Теку меж берегами - речка,Мои неприхотливы водыИ невесомы.Вода перетекает в неб...

Первая редакция.Понякога се вижда, че войници,Коите от война не са дошли,Не във кръвави паднаха биткитеНо се са превърнали в жерави.И досега те от далечно времеЛетят, и плачат техни гласове.Дали защото ний със съжаление...

(подмастерье Яна Twardowski)Вот говорят: ?Стихи сентиментальны.Глупы слова, прижатые хрустальноДруг к другу. Нас не трогают они.?Мой пёсик?, ?котик? - признак болтовни?.Но не напрасно Бог придумал юмор, Спасая нежность от минут угр...