Заблудший охотник. Эйхендорф

Der verirrte Jaeger

?Ich hab gesehn ein Hirschlein schlank
Im Waldesgrunde stehn,
Nun ist mir draussen weh und bang,
Muss ewig nach ihm gehn.

Frischauf, ihr Waldgesellen mein!
Ins Horn, ins Horn frischauf!
Das lockt so hell, das lockt so fein,
Aurora tut sich auf!?

Das Hirschlein fuehrt den Jaegersmann
In gruener Waldesnacht,
Talunter schwindelnd und bergan,
Zu nie gesehner Pracht.

?Wie rauscht schon abendlich der Wald,
Die Brust mir schaurig schwellt!
Die Freunde fern, der Wind so kalt,
So tief und weit die Welt!?

Es lockt so tief, es lockt so fein
Durchs dunkelgruene Haus,
Der Jaeger irrt und irrt allein,
Findt nimmermehr heraus.
------------------------------------
?Заблудший охотник? Эйхендорф

Я видел оленя, в лесу он стоял,
В зелёном лесу, такой стройный.
Я вышел из леса и след потерял,
Но вновь след искал я спокойно.

?Вставайте скорее, лесные друзья!
Под звуки весёлого рога!
Звучит он так звонко, то слышу и я,
Аврора зовёт нас в дорогу!?

Олень нас уводит в густые леса,
В зелёную буйную чащу.
Над лесом синеет небес полоса –
То отблеск зари настоящей.

?Как тихо нам шепчут леса ввечеру,
Как грудь моя дышит со страхом!
Друзья нас покинули, ветер игру
Опять начинает, и с крахом!?

Нас манит, нас манит, нас очень влечёт
В густую зелёную чащу.
Охотник блуждает, один там идёт
В зелёной той дымке манящей. (11.01.2019)