Расул Гамзатов - Надпись на книге для Джаминат

Из аварской поэзии:

Расул Гамзатов

Надпись на книге,
подаренной Джаминат Керимовой*

Джаминат, в Японии вишневой,
В госпитале давнею весной
Встретил я японца пожилого
В изголовье дочери больной.

За окном палаты Хиросима
Розовою сакурой цвела,
А в глазах отца невыносимо
Боль испепеляла всё дотла.

Он сказал, что в молодости тоже
Сочинял когда-то горячо…
Но стихами горю не поможешь,
Потому решил он стать врачом.

Джаминат, цветок равнины хрупкий,
Почему при встрече, без конца,
Когда ты протягиваешь руку,
Вспоминаю вдруг того отца?..

Я не маг, не доктор умудренный,
Не дают молиться мне грехи,
Но пускай коленопреклоненно
К Богу припадут мои стихи.

И, взмолившись каждою страницей,
Выпросят пусть лучший из даров,
Чтоб из крыл кумыкской певчей птицы
Не упало ни одно перо.

*Джаминат Керимова - дагестанская поэтесса,
прикованная к постели

Перевод с аварского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ