Э. Дикинсон. 89. Some things that fly there be

89

Есть то, чему дано лететь:
И птицы, и часы, и шмель –
Не это петь.

И то, что остается, есть:
Скорбь и холмы, и вечность, – нет,
Не это мне.

Еще есть небо надо мной,
Его взмывающий покой –
Как быть с загадкой той?


89

Some things that fly there be —
Birds — Hours — the Bumblebee —
Of these no Elegy.

Some things that stay there be —
Grief — Hills — Eternity —
Nor this behooveth me.

There are that resting, rise.
Can I expound the skies?
How still the Riddle lies!