Евгений Рот. Шницель

Опять мой шницель подгорел!
Увы! Что люди скажут?
А ничего! Я шницель съел
При всех, не морщась даже.

Меж нами: шницель был - кошмар,
Но знал о том лишь кулинар.

---------------------------------
рис. Джефф Волк.
=================================
Ein Mensch, der sich ein Schnitzel briet,
Bemerkte, dass ihm das missriet.
Jedoch, da er es selbst gebraten,
Tut er, als waer es ihm geraten,

Und, um sich nicht zu strafen Luegen,
Isst er's mit herzlichem Vergnuegen.

Eugen Roth