Старый Мишка

illustration: http://artkitsch.ru/eyrats-eyvehsuylp-ikhsim.html

Jutta Cyr
Old Bear

Here I sit, just a bit forlorn.
My body sags and I'm a tad worn
If you listen you can hear my sad sighs
But the merry twinkle is still in my eyes.

I was once a much loved favorite toy,
Belonging to a sweet little boy.
But he left and went away
I haven't seen him for many a day.

I have been alone so very long
Won't you please take me home? Sing me a song!
Play games with me! Take me out to play!
Oh YES! We can be so merry and gay.

Eventhough I'm not brand new
I have tons of love just for you!
There are so many things that we can share
Because I will be YOUR Teddy Bear!



Дмитрий Юртаев
СТАРЫЙ МИШКА

Давно я сижу одинокий, несчастный.
Мой мех полинял и протёрся ужасно.
Смотрите, печально вздыхаю я, ах,
Но светит ещё огонёчек в глазах.

Я был у мальчишки любимой игрушкой,
Меня очень нежно чесал он за ушком.
Но вышло вот так - он теперь далеко,
И мне без него одному нелегко.

Я очень грущу и прошу вас, не стойте,
Возьмите домой меня, песенку спойте!
Играйте со мной и прижмите покрепче,
Чтоб радостней стало вдвоём нам и легче!

И пусть моя шубка изодрана в клочья,
Но есть у меня то, что нужно всем точно!
Тепла и любви у меня очень много!
Я мишкой любимым мечтаю стать снова!