Из Гвендолин Брукс -Мы крутняк

ГВЕНДОЛИН БРУКС (1917-2000),
американская поэтесса, первая
"чёрная" женщина-поэт, ставшая
Поэтом-консультантом библиотеки
Конгресса США, Поэт-лауреат штата
Иллинойс


МЫ КРУТНЯК

Игрокам в пул


Мы крутняк. Мы.
Школа враг. Мы

Бьём баклуши. Мы
Верных душим. Мы

Грех плодим. Мы
Тянем джин. Мы

Лето. Джазз. Мы
Сдохнем враз.


"Задушить верный шар" - забить
верный шар(слэнг)


18.03.2012

20-15



WE REAL COOL

The Pool Players


We real cool.We
Left school.We

Lurk late.We
Strike straight.We

Sing sin.We
Thin gin.We

Jazz June.We
Die soon.


Перевод выполнен по книге
"Twentieth - Century
American Poetry" ,
Gioia - Mason - Schoerke,
New York, 2004