Emily Dickinson, 1203, The Past is such a
Emily Dickinson
1203
The Past is such a curious Creature
To look her in the Face
A Transport may receipt us
Or a Disgrace --
Unarmed if any meet her
I charge him fly
Her faded Ammunition
Might yet reply.
Эмили Дикинсон
1203
Необъяснимо наше прошлое:
Вглядись в его лицо однажды –
И благородство и бесславие
Наверно там увидит каждый.
Но плохо будет безоружному
При встрече с ним, пусть ненароком. –
У прошлого удар не тот уже,
Но бьет оно порой жестоко.
1203
The Past is such a curious Creature
To look her in the Face
A Transport may receipt us
Or a Disgrace --
Unarmed if any meet her
I charge him fly
Her faded Ammunition
Might yet reply.
Эмили Дикинсон
1203
Необъяснимо наше прошлое:
Вглядись в его лицо однажды –
И благородство и бесславие
Наверно там увидит каждый.
Но плохо будет безоружному
При встрече с ним, пусть ненароком. –
У прошлого удар не тот уже,
Но бьет оно порой жестоко.
Метки:
