Генрих Гейне, В твоём сердечке

***

Es liegt der heisse Sommer
Auf deinen Waengelein;
Es liegt der Winter, der kalte,
In deinem Herzchen klein.

Das wird sich bei dir aendern,
Du Vielgeliebte mein!
Der Winter wird auf den Wangen,
Der Sommer im Herzen sein.


***

В маленьком твоём сердечке
Спит холодная зима,
А на щёчках словно печка
Лета полоса сама.

Но я знаю, дорогая,
Ты изменишь облик свой!
В сердце лето заиграет,
Щёчки будут жить с зимой.