Ч. Буковски. Отец, сущий на небесах

мой отец был человеком практичным.
у него была идея.
"Погляди, сынок",- говорил он,-
"я должен платить за этот дом всю жизнь,
но он - мой.
После моей смерти он перейдёт к тебе.
Сейчас - ты всю жизнь будешь трудиться, чтобы обзавестись своим домом,
и тогда у тебя
их будет уже два.
после тебя, эти два дома отойдут твоему
сыну, а он в свою очередь, будет всю жизнь зарабатывать, чтобы купить ещё один -
и когда умрёт, - то его сын..."-


"Я понял,"- cказал я.

Мой отец умер пытаясь отпить
воды из стакана. Я похоронил его.
в массивном гробу из махагонового дерева.
после похорон я пошёл
на ипподром, познакомился с высоченной блондинкой.
после скачек мы отправились к ней
чтобы пообедать и развлечься.

Я продал отцовский дом через месяц.
как и его машину, и мебель.
Я раздал все его картины кроме одной,
и все его кувшины для фруктов,
(наполненные этими же фруктами прогнившими на жаре).
Собаку его я отправил в приёмник.

Дважды назначал свидание его девице
но бестолку.
поэтому оставил эту затею.

Я спустил все деньги на ветер. Пропил их и прогулял.

сейчас я живу в дешёвой пристройке
в Голливуде и вытаскиваю отбросы
чтобы оплатить ренту.
мой отец был практичным человеком.
он ушел в небытие со стаканом воды в руке,
но остался навеки запечатлённым в больничных счетах.


C.Bukowski/ Father, who art in Heaven/