Алан Милн. Жук

Я встретил жука по фамилии Жук,
Назвал Александром, он был мне как друг.
В коробке от спичек его я держал.
Вчера это было,
Полы няня мыла,
Коробку открыла -
И он убежал.

Зачем же ты, няня, коробку открыла?
Зачем ты жука моего отпустила?
Она мне сказала, нужны были спички,
Она и открыла ее по привычке.
Она извинялась, просила прощенья,
Не знала она про мое увлеченье.
Жуков таких в нашем саду очень много,
Посадим в коробку, напишем "не трогай"

В саду обыскали мы каждый клочечек.
Куда убежал мой любимый дружочек?
Мы громко кричали, а он нас не слышал -
Наверно гулять он на улицу вышел.
И вдруг я увидел его на дорожке:
Знакомые усики, панцирь и ножки.
Ко мне обернулся, чуть-чуть постоял,
- Смотрите, смотрите, меня он узнал!
Вернулся проказник и просит прощенья.
Ходил ты на улицу без разрешенья!

Его я прощаю и нянюшку тоже,
Мы с ней Александра в коробку положим,
Пускай отдыхает в коробке от спичек,
Здесь надпись "не трогай" - от вредных привычек.


Метки:
Предыдущий: Каналы ТВ - перевод Ш. Сильверстейна
Следующий: Филип Ларкин. Уходящее, уходящее с молотка...