Марцин Светлицкий. Сверчки

Марцин Светлицкий


СВЕРЧКИ.


Глеб Ходорковский - перевод.

Я ей сказал: - Я знаю место
куда умирать приходят коты.
И спросил: - Хочешь это увидеть?
Она ответила: - Не хочу.

Я сказал: - Там серьёзно и чисто.
Я сказал: - Там впервые и ясно.
И спросил её: - Хочешь это увидеть?
Она ответила: - Не хочу.

И она это сказала так,
что мне пришлось от неё отвернуться.
С тех пор
я медленно
приближаюсь
к выходу



* * *



Wiersze

Marcina ;wietlickiego


;wierszcze

Powiedzia;em: znam takie miejsce,
gdzie przychodz; umiera; koty.
Zapyta;em: chcesz je zobaczy;?
Odpowiedzia;a: nie chc;.

Powiedzia;em: jest czyste i wa;ne.
Powiedzia;em: jest jasne i pierwsze.
Zapyta;em: chcesz je zobaczy;?
Odpowiedzia;a: nie chc;.

Powiedzia;a to w taki spos;b,
;e musia;em odwr;ci; si; od niej.
Od tamtej pory
powoli
zbli;am si;
do wyj;cia.