Little bears. Медвежата

By Polly Dale.

Once two little brown bears
Found a pear-tree full of pears;
But they could not climb up there
For the think was smooth and bare.

“If I only had a chair,”
Said the elder brown bear,
“I would get the biggest pear
That is hanging in the air”.

“If you do not soil my hair, “
Said the younger little bear,
“I will serve you as a chair
And you can get the biggest pear”.

Написано Поли Дейл.

Два медвежонка по лесу шли,
Грушёвое дерево случайно нашли;
Но как по стволу не взбирались,
До груш они так не добрались.

Тут медвежонок старший вздохнул:
?Если бы только был у нас стул,
Я бы тогда большущую грушу,
Встав на него, достал бы и скушал?.

?Если ты шерсть не измажешь мою?,
Младший медведь отвечает ему,
?Стулом тебе буду рад послужить;
Грушу большую чтоб смог ты добыть?.