Опять дома. Эйно Лейно

Эйно Лейно ( Эйно Печальный) – финский поэт Армас Эйнар Леопольд Лёнбум (1878 -1926).
?Он был человеком, писал о человеке и для человека. Он был нашим Пушкиным, нашим Блоком, нашим Есениным. Он был Лейно – и с большой, и с маленькой буквы. Человек, который писал то, что чувствовал, знал и умел.?
(Ханну Мякеля – финский писатель и критик)

*

Я иду перепаханным полем
По родным любимым развалинам.
Помню детства беспечного волю,
Танцы и пляски с забавами…

Я иду перепаханным полем.
Сердце мирным наполнено светом.
Все проходит. Зимы нету боле-
Вновь пришло благодатное лето.

Все сначала мечтаю начать,
Вновь хочу испытать свои силы.
Мое поле измаялось ждать
Золотой колосящейся нивы!

Словно сеятель полем иду-
Всходы новые перед глазами:
И я, сея надежду, роняю слезу-
Поливаю поле слезами…


19.05.04.
__
Из сборника "Благодарю..."

_____

TAAS KOTONA

Min; k;yn kuni kynt;j; pellollaan
kodin rakkahan raunioita
ja muistelen muistoja lapsuuden,
kalaretki;, karkeloita.

Min; k;yn kuni kynt;j; pellollaan
syd;n t;ynn; ja rinnassa rauha.
Taas mennyt on talvi ja tullut on
suvi uusi ja l;mmin ja lauha.

Taas tahdon ma alkaa uudestaan,
taas tahdon ma kerran koittaa,
en tahdo ma taistossa kaatua vaan,
vaan tahdon ma seista ja voittaa!

Min; k;yn kuni kylv;j; pellollaan
kodin kankailla, karjateill;,
ja toukoja uusien toiveiden
min; kastelen kyyneleill;.

___

Прим. В финском тексте (";" - точка с запятой) сохраняется на месте а или о умляутов.