Как ты сжилась с печалью... с украинского

*** (Л?на Костенко, https://www.facebook.com/pages/-/1380436192191454)

Як ти зжилася с тугою ча?ною!
Як часто лицем?рив тв?й Парнас!..
Шматок земл?, ти звешся Укра?ною.
Ти був до нас. Ти будеш п?сля нас.

*** (вольный перевод П.Голубкова)

Как ты сжилась с печалью чаек чинною!
Как часто лицемерил твой Парнас! ..
Кусок земли, ты назван Украиною.
Ты был до нас. Ты будешь после нас.


Метки:
Предыдущий: Поль Элюар. Пять хайку
Следующий: Читая Шекспира - 21