Читая Шекспира - 21

Клянусь, не уподоблюсь музе той,
Что часто словословием безмерным
Ум вдохновляет яркой красотой,
Всегда себя во всём считая первой!
Сравнения притянуты всегда -
Про звезды неба и венки соцветий,
Про клады, что сокрыты на года
Под толщиной седых тысячелетий -
Полно на свете редкостных примет
Которые с достоинством воспеты,
Но, милая, тебя прекрасней нет -
Ты стала утешением для поэта:
Не устранить сияния дивных чар,
Да не купец я - восхвалять товар!


Подлинник


So is it not with me as with that Muse,
Stirred by a painted beauty to his verse,
Who heaven itself for ornament doth use,
And every fair with his fair doth rehearse,
Making a couplement of proud compare
With sun and moon, with earth and sea's rich gems,
With April's first-born flowers, and all things rare
That heaven's air in this huge rondure hems.
О let me, true in love, but truly write,
And then believe me, my love is as fair
As any mother's child, though not so bright
As those gold candles fixed in heaven's air:
Let them say more that like of hearsay well,
I will not praise that purpose not to sell.