Из Чарльза Буковски - немецкий бар

Чарльз Буковски


немецкий бар


я много продул на последней гонке
кто-то спёр у меня пальто
я ощущал приближение гриппа
и шины мои были
спущены. я зашёл чтобы взять
бутылку пивка в немецкий бар
но у официантки был приступ
её сердце задушили разочарование,
горе и утрата.
женщины получают все неприятности разом,
вы это знаете. я оставил ей чаевые
и вышел.

никто не выигрывает.
спросите у Цезаря.


09.01.20


Bukowski, Charles:German bar [from what matters most is how well you walk
through the fire. (1999), The Viking Press]


1 I had lost the last race big
2 somebody had stolen my coat
3 I could feel the flu coming on
4 and my tires were
5 low. I went in to get a
6 beer at the German bar
7 but the waitress was having a fit
8 her heart strangled by disappointment
9 grief and loss.
10 women get troubled all at once,
11 you know. I left a tip
12 and got out.


13 nobody wins.
14 ask Caesar.