Сусана Марш. Любовь

Ты боль ещё не раз подаришь мне
И оттолкнёшь от преданной мечты.
Но соберёшь в единое опять
И тайну, и желание увидеть.

Ты - странная победа. Но скажи, любовь,
Кто дал тебе ту силу птиц, с которой
Смотреть на звёзды можно бесконечно?

Скажи, кто ты, неведомый мой гость,
Что сердце женское забрал без сожалений?
Но всё же я могу существовать,
отдав тебе всю душу и надежды.

Живёшь ли в смерти ты? Тогда зачем
тебе тот хаос, что в душЕ творится?
Но ты - как Бог. И каждый взгляд твой ранит.

И от всего, что мне мешает, откажусь,
Когда в твоих руках сверкает солнце.
Ещё не раз доставишь сердцу боль,
Но эту боль ни что не променяешь!





Me doler;s todav;a muchas veces.
Ir; apartando sue;os
y t; estar;s al fondo de todos mis paisajes.
T; con tu misterio
y tu extra;a victoria.
Amor, ;qui;n te ha dado esa fuerza de p;jaro,
esa libre arrogancia
de mirar las estrellas por encima del hombro?
;Qui;n eres que destruyes
mi coraz;n y puedo, sin embargo, existir?
;Se vive en la muerte? Se vive
con el alma en desorden y la carne
desmoron;ndose en el vac;o?
Nunca te tuve miedo
y, sin embargo, ahora te rehuyo
porque eres como un dios que me hace da;o
cada vez que me mira.
Abandonar; todo lo que me estorba,
todo lo que dificulta la huida
y escapar; por la noche adelante,
temerosa de ti, temerosa
de esta grandeza que intuyo,
de este fulgor, de este cielo
que palpita en tus manos abiertas.
Me doler;s todav;a muchas veces
y cada vez me extasiar; en mi da;o.

Метки:
Предыдущий: Григорий Сковорода Ах, ты, тоска проклята Ах ти, т
Следующий: перевод стихотворения Андрея Кривошеева