Генрих Ландесман Всемирное движение

Перевод с немецкого


Куда свой взгляд ни брошу я -
Везде вина, страдание,
Уносит время прошлое -
Приводит к расставанию.

Но между тем живут мечты
О счастье и любви,
Но только большинство из них
Теряются вдали.

07.12.2011г.


Heinrich Landesmann


Weltlauf

Wohin das Auge dringt,
Ist Schuld und Leiden,
Und was der Zeitlauf bringt
Ist Fliehn und Scheiden.

Dazwischen hat der Traum
Von Glueck und Liebe,
Nur noch so viel an Raum,
Dass er zerstiebe.