Альфред Хаусмен. Еще стихи XXVI
Альфред Хаусмен. Еще стихи – XXVI
Вам, тварям Божьим, жизни ложь
Мила, как в сладком сне?
Вот нож, на все ножи похож,
Полфунта стоил мне.
Но если в сердце я себе
Вложу его сейчас, –
Земля уйдет из-под небес,
И смерть возьмет всех вас.
A.E. Housman. More Poems – 26
Good creatures, do you love your lives
And have you ears for sense?
Here is a knife like other knives,
That cost me eighteen pence.
I need but stick it in my heart
And down will come the sky,
And earth's foundations will depart
And all you folk will die.
Вам, тварям Божьим, жизни ложь
Мила, как в сладком сне?
Вот нож, на все ножи похож,
Полфунта стоил мне.
Но если в сердце я себе
Вложу его сейчас, –
Земля уйдет из-под небес,
И смерть возьмет всех вас.
A.E. Housman. More Poems – 26
Good creatures, do you love your lives
And have you ears for sense?
Here is a knife like other knives,
That cost me eighteen pence.
I need but stick it in my heart
And down will come the sky,
And earth's foundations will depart
And all you folk will die.
Метки: