Г. Гейне. Доктрина

H.Heine.(1797-1856.) Doktrin.

Бей в барабан, страха не зная;
Целуй маркитантку сильнее!
В этом вся наука земная,
Книг основная идея.

Бойцов поднимай своим боем от сна.
Барабань, мир побудкой взрывая,
Маршируй барабаня, впереди всегда –
В этом вся наука земная.

Философии Гегеля главный закон,
Книг основная идея!
Я вас постиг, потому что умён
И тамбурином владею!

Перевод с немецкого 1.03.12.

Doktrin

Schlage die Trommel und fuerchte dich nicht,
Und kuesse die Marketenderin!
Das ist die ganze Wissenschaft,
Das ist der Buecher tiefster Sinn.

Trommle die Leute aus dem Schlaf,
Trommle Reveille mit Jugendkraft,
Marschiere trommelnd immer voran,
Das ist die ganze Wissenschaft.

Das ist die Hegelsche Philosophie,
Das ist der Buecher tiefster Sinn!
Ich hab sie begriffen, weil ich gescheit,
Und weil ich ein guter Tambour bin.