Пинхас Саде. О том, как скучно маленьким девочкам

Три маленькие девочки постучали утром в мою дверь.
Я встал, веки мои в паутине сна, чтоб открыть.

Они вежливо спросили, нельзя ли посидеть у меня. Каникулы
(объяснили они), и им скучно.

Я предложил им сесть. Двое устроились в кресле,
а третья на диване. На вопрос, как их зовут, ответили:
Сара, Ализа и Элиан. Ализа была нежнее всех, и печальна.

Она сказала: ?Вот мы, маленькие, хотим вырасти,
а взрослые хотели бы стать детьми, потому что жизнь их тяжела?.
Хорошенькая Элиан все время смеялась, заливалась смехом. Хотя
подружки ее одергивали, не могла остановиться.

Такое языческое ликование жизни в моей комнате! Да еще рано утром.
Не имея сладостей, японской ручкой нарисовал я им на маленьких ногтях
золотые точечки, по одной на каждый ноготок. Потом велел им уйти.

Потом подумал, что вот мы, взрослые, жалуемся на наши беды:
любовь, повседневные заботы, уходящая жизнь.

А ведь нельзя отмахиваться и от проблем маленьких девочек, скучающих
на летних каникулах.

Ведь это страдание. Пусть небольшое, но и они же маленькие.