Сонет 91. Шекспир

Some glory in their birth, some in their skill,
Some in their wealth, some in their bodies' force,
Some in their garments, though new-fangled ill,
Some in their hawks and hounds, some in their horse;
And every humour hath his adjunct pleasure,
Wherein it finds a joy above the rest:
But these particulars are not my measure;
All these I better in one general best.
Thy love is better than high birth to me,
Richer than wealth, prouder than garments' cost,
Of more delight than hawks or horses be;
And having thee, of all men's pride I boast:
Wretched in this alone, that thou mayst take
All this away and me most wretched make.

***

Есть те, кто хвалятся своим рожденьем знатным,
Есть те, которые - бывалым мастерством,
А есть, которые - одеждою богатой,
Иль гончей, ястребом, вороным скакуном.
Они - любители пожить, да в сласти,
У каждого своя есть избранная сласть,
Но чуждо это мне: не в этом счастье.
А вот, что мило мне и что важнее знати-
По истине, любовь твоя ценнее злата,
Богатств дороже и превыше королей,
Тобой горжусь и на взаимность уповаю.
И после этих слов, вот что скажу :
Я без тебя беднее бедных стану,
Твоей любовью больше жизни дорожу