Цветок

Сабанцев-Ояр, перевод Василевской М.И.

Цветок

Вот цветок, и слабый он, и тонкий,
Гнется от дыхания ребенка.
Но характер у него упрямый,
Тянет стебелек он к солнцу прямо.

Загубить цветок не нужно силы -
Наступи нечаянно, сорви ли...
Если не родился ты злодеем,
Красоту цветка ты пожалеешь.

Вот к цветку летит пчела - трудяга,
Соты наполнять медовой влагой.
Трудится и радостно, и ловко,
Делать мед есть у пчелы сноровка.

Вот к цветку девчонка подбежала.
Все играла, песни напевала.
Но, цветок увидев, замолчала:
Ничего прекрасней не встречала.

У цветка не долог век - завянет,
Но цветок стараясь не поранить,
Красоту оставь другим на память -
Рядом с ней добрее сердце станет.

Пусть и завтра радуется пчелка,
Так же удивляется девчонка...
Вокруг Солнца - пусть оно не стынет!-
Кружится Земля фиалкой синей.