Эмили Дикинсон. Блаженства просит сердце

536


Блаженства просит сердце
Сначала, а потом
Ему нужны лекарства,
Чтоб уничтожить боль;

Потом одно желанье –
Заснуть и, наконец,
Мечта, чтоб дал Мучитель
Свободу умереть.



The heart asks pleasure first,
And then, excuse from pain ;
And then, those little anodynes
That deaden suffering ;

And then, to go to sleep ;
And then, if it should be
The will of its Inquisitor,
The liberty to die.