Из Г. Гессе. Перед сном

Beim Schlafengehen

Nun der Tag mich m;d' gemacht,
soll mein sehnliches Verlangen
freundlich die gestirnte Nacht
wie ein m;des Kind empfangen.
H;nde, lasst von allem Tun,
Stirn, vergiss du alles Denken,
alle meine Sinne nun
wollen sich in Schlummer senken.
Und die Seele unbewacht
will in freien Fl;gen schweben,
um im Zauberkreis der Nacht
tief and tausendfach zu leben.

ПЕРЕД СНОМ

День напряжённыйутомлённо
Погас…
Я, на исходе сил,
У неба звёздного влюблено
Покоя детского просил.

Пусть о трудах забудут руки,
От дум не пухнет голова,
Рассеются дневные звуки,
Мысль не оформится в слова.

В объятьях сна оцепенело
Душа незримо воспарит
В ночь волшебства,
а бренность тела
Забвеньем сонным опоит.

Тысячекратно отзовётся
И обновлённою вернётся.