Moonspell - Vampiria

(Вольный перевод текста песни группы MOONSPELL, 1995)

ВАМПИРИЯ

Вампирия, ты - судьба моя,
Единственная любовь моя.
Ты - истинная судьба моя,
Вампирия...

Ты - зверь, лукавый и злой.
Звезда - над твоей головой.
Жемчужина в сердце погребена;
Принадлежала змее она,
Что умереть должна.

Твой длинный язык источает яд -
Как трансильванский свиток.
Впитает яд сестёр твоих ряд,
И вера всех вер возникнет.

Лети же, лети, Вампирия.

Во взгляде горящем - неповиновение
Всех спящих сейчас в гробовой тишине
В городе древнем, чьё имя - Влечение,
Всех тех, кто мечтает с любимой во мгле -
С любимой своею, зарытой в земле.

Леди достигла расцвета.
Лети же навстречу ветру!
Заговор женщин под сводом теней,
Прячущих бисер твой от свиней.

Так раскрой же объятья мне!
Серенада отмщенья звучит.
Ты на тёмном стоишь холме,
И звезда испускает лучи.

Драгоценная королева,
Покидаешь завистливый мир
На сияющих крыльях. Небо
Всегда манит таких, как мы.

И ты знаешь: время пришло
Улететь со мной так далеко.
2014

VAMPIRIA
(MOONSPELL, 1995)

Vampiria, you are my destiny
My only Love and true destiny
Vampiria...

You're a beast, evil one
Above your head lays a Star
In your heart is buried the jewel
Of a Serpent who wished to die
Your red long tongue has her poison
And you will spread it as you breed
In unique transylvanian ream
Conceiving the creed of all creeds

Vampiria, fly Vampiria

In your eye burn, defying
All those who in silence sleep
In a city once named Desire
Dreaming with the entombed dear

The lady has fallen in a blossom
Spread far away by undesirable winds
To females conspiring in gloom
Hiding your pearls from the pigs

So open your arms!
They were shaped as wings
A serenade of revenge draw on your lips

The sombre hill you're staying in
Is now defined
And your Star had start to shine

Depart now on your bright wings
The world envy
The skies have always seduced you
Precious Queen
And you know your time has come
To fly away with Me, so far...

Метки:
Предыдущий: Moonspell - Vampiria
Следующий: Билал Адилов. Орлу...