Итоги V Межд. Конкурса поэтич. переводов О Любви
Ольга Мальцева-Арзиани
НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ"
==== ========= ====
смотрите ниже.
ВНИМАНИЕ!!
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!!!
ДОРОГИЕ ПОЭТЫ РОССИИ, БОЛГАРИИ И ДРУГИХ СТРАН!
ВАМ ПРЕДСТОИТ НЕЛЁГКАЯ ЗАДАЧА ПРЕДЛОЖИТЬ ЧЛЕНАМ ЖЮРИ НИЖЕСЛЕДУЮЩЕЕ:
1.ИЗБРАТЬ ТРИ ГРАН-ПРИ И ПЯТЬ ВЫСШИХ НАГРАД В НОМИНАЦИИ "О ЛЮБВИ".
ДЛЯ ЭТОГО ВЫ ДОЛЖНЫ ПОЗНАКОМИТЬСЯ НА СТРАНИЦЕ ДАННОЙ ПУБЛИКАЦИИ СО ВСЕМИ ПЕРЕВОДАМИ, ВЫШЕДШИМИ В ФИНАЛ КОНКУРСА.
ВЫ ИМЕЕТЕ ПРАВО ПРЕДЛОЖИТЬ ДАЖЕ СВОЙ СОБСТВЕННЫЙ ЛУЧШИЙ ПЕРЕВОД!!!
ДЛЯ ЭТОГО В РЕЦЕНЗИИ УКАЖИТЕ СВОИ ФАМИЛИЮ, ИМЯ, ДАЙТЕ ССЫЛКУ НА СВОЮ СТРАНИЧКУ
И ДАЙТЕ НАЗВАНИЯ СТИХОТВОРЕНИЙ, ИМЯ АВТОРА, ПЕРЕВОДЧИКА И ССЫЛКУ НА ТРИ ПЕРЕВОДА, ЗАСЛУЖИВАЮЩИХ, С ВАШЕЙ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ, ГРАН-ПРИ И НА ПЯТЬ ПЕРЕВОДОВ, ЗАСЛУЖИВАЮЩИХ
ВЫСШЕЙ НАГРАДЫ. ПОСТАРАЙТЕСЬ ДАТЬ СВОЁ РЕШЕНИЕ ПОБЫСТРЕЕ.
2.ИЗБРАТЬ СРЕДИ ПОЭТОВ ЛИБО ПЕРЕВОДЧИКОВ,
ПРЕДСТАВЛЕННЫХ В НАШЕМ КОНКУРСЕ:
1) ГОСПОЖУ "ЛЮБОВЬ"
2) ГОСПОЖУ "НЕЖНОСТЬ"
3) ГОСПОЖУ "СКАЗКУ"
4) ГОСПОЖУ "ОЧАРОВАНИЕ"
5) ГОСПОЖУ "РАДОСТЬ"
6) ГОСПОЖУ "СЧАСТЬЕ"
7) ГОСПОЖУ "ГРУСТЬ"
8) ГОСПОЖУ "СЕРДЕЧНАЯ ТАЙНА"
9) ГОСПОЖУ "ВОСТОРГ"
10)ГОСПОЖУ "ЗИМА"
11)ГОСПОЖУ "ЛЕТО"
12)ГОСПОЖУ "ВЕСНА"
13)ГОСПОЖУ "ОСЕНЬ"
14)ГОСПОЖУ "МУДРОСТЬ"
15)ГОСПОЖУ "РОМАНС"
16)ГОСПОЖУ "МУЗЫКА"
17)ГОСПОДИНА "ЛЮБОВЬ"
18)ГОСПОДИНА "МУДРОСТЬ"
19)ГОСПОДИНА "НЕПРЕДСКАЗУЕМОСТЬ"
20)ГОСПОДИНА "ФАНТАЗИЯ"
21)ПРИДУМАЙТЕ СВОЁ "ЗВАНИЕ" ДЛЯ МУЖЧИН.
ДЛЯ ЭТОГО В РЕЦЕНЗИИ ДО 23 МАЯ 2012 г. ДАЙТЕ СВОИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО 5-20 ЧЕЛОВЕК, УКАЗАВ,
КАКОЕ ЗВАНИЕ ВЫ ПРИСУЖДАЕТЕ.
А ПОКА МЫ БЛАГОДАРИМ САМЫХ ОТВАЖНЫХ "МОРЕПЛАВАТЕЛЕЙ" В ОКЕАНЕ ПЕРЕВОДОВ НАШЕГО КОНКУРСА
МАРИЮ ШАНДУРКОВУ, ГЕНКУ БОГДАНОВУ, ВЕЛИЧКУ ПЕТРОВУ,КРАСИМИРА ГЕОРГИЕВА,
КРАСИМИРА ТЕНЕВА, РОСИЦУ ПЕТРОВУ, МАРИЮ МАГДАЛЕНУ КОСТАДИНОВУ, ДИАНУ ПАВЛОВУ, ЕЛЕНУ БОЙДЕВУ, АРКАДИЯ БЕЛКИНА, ПЕТРА ГОЛУБКОВА, ОЛЬГУ БОРИСОВУ,ОЛЬГУ ШАХОВСКУЮ,
ГАЛИНУ ШЕСТАКОВУ, НАТАЛИЮ КАРЕТНИКОВУ, ЕКАТЕРИНУ КОЗЫРЕВУ, СВЕТЛАНУ ТРАГОЦКУЮ,
ТАТЬЯНУ РАСТОПЧИНУ, ТАТЬЯНУ ВОРОНЦОВУ,СВЕТЛАНУ МУРАШЕВУ, АЛЕКСАНДРА ГРИГОРЬЕВА,
ГАЛИНУ БРОЙЕР, ИВАНА ТРОФИМОВА, ВЛАДИМИРА СТАФИДОВА, НАТАЛЬЮ СУРМИНУ, ОЛЕГА ГЛЕЧИКОВА, ИРИНУ КАХОВСКУЮ-КАЛИТИНУ, ЛАРИСУ СЕМИКОЛЕНОВУ, ЛЮДМИЛУ ВОРОНОВУ, ДОРОТУ СВЯЦКУ,
ИНЕССУ СОКОЛОВУ, ВЛАДИМИРА ВЕЛИКОДНОГО, МИХАИЛА ЮСИНА
И ВСЕХ НАС ЗА НЕУТОМИМУЮ ЖАЖДУ ЛЮБВИ К ПОЭТАМ И ПОЭЗИИ!
ПРИМЕЧАНИЕ:
ВАМ ПРЕДОСТАВЛЕН "ЧЕРНОВОЙ" ВАРИАНТ ИТОГОВ КОНКУРСА, СОСТАВЛЕННЫЙ ЧЛЕНАМИ ЖЮРИ.
ИТОГИ КОНКУРСА БУДУТ ОКОНЧАТЕЛЬНО ОФОРМЛЕНЫ ПОСЛЕ ПРИНЯТИЯ ВАМИ РЕШЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО
ГРАН-ПРИ и ВЫСШИХ НАГРАД.
КАК ВЫ СМОЖЕТЕ УБЕДИТЬСЯ, ЖЮРИ ОЦЕНИВАЛО КАЖДЫЙ ВЫШЕДШИЙ В ФИНАЛ ПЕРЕВОД.
ИМЕННО ПЕРЕВОД.
ЕГО СООТВЕТСТВИЕ ЗАМЫСЛУ АВТОРА, ЕГО ПОЭТИЧЕСКОЕ ИСПОЛНЕНИЕ.
ЖЮРИ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ:
1.ГЕРГАНА ЧАУШЕВА - филолог
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
2.ЙОРДАН СИМЕОНОВ - филолог.
США
3.ГАЛИНА АТАНАСОВА - журналист, поэт.
БОЛГАРИЯ
4.ИВАН СЕРЕГИН - филолог.
БЕЛОРУССИЯ
5.ВАЛЕНТИНА СОЛОВЬЁВА - филолог.
РОССИЯ
6.ГЕНКА БОГДАНОВА - поэт, переводчик
БОЛГАРИЯ
ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ - организатор конкурса,
филолог, поэт, переводчик, журналист.
РОССИЯ-БОЛГАРИЯ
КОНСУЛЬТАНТ - ЕЛЕНА АРЗИАНИ, кандидат филологических наук.
РОССИЯ
КОНСУЛЬТАНТ - АНТОН ПАРАЛИНГОВ, юрист.
РОССИЯ
ИТОГИ
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ"
=== === ======== ===
"Я ХОЧУ БЫТЬ ТВОЕЙ МАРГАРИТОЙ"
(по названию стихотворения ГЕНКИ БОГДАНОВОЙ. БОЛГАРИЯ)
---------------------- ---------------------- ------
ГРАН-ПРИ - три награды(вакантно)
ВЫСШАЯ НАГРАДА - пять наград (вакантно)
ЖДЁМ ВАШЕ РЕШЕНИЕ.
ВСЕ МЕСТА, ПРИСУЖДЁННЫЕ В ДАННЫЙ МОМЕНТ, ЯВЛЯЮТСЯ ВРЕМЕННЫМИ.
ВОЗМОЖНО, ИМЕННО ВЫ ПОЛУЧИТЕ ГРАН-ПРИ или ВЫСШУЮ НАГРАДУ.
1 МЕСТО
== =====
Присуждается:
1.а\.ОЛЬГЕ БОРИСОВОЙ
б\.ГАЛИНЕ ШЕСТАКОВОЙ
За cвободный поэтический перевод стихотворения
АДЕЛИНЫ ТОДОРОВОЙ: ? МЛАДОСТ? -
- а\.?МОЛОДОСТЬ МОЙ ? http://www.stihi.ru/2012/05/02/10672
- б\. ?Молодость? http://www.stihi.ru/2012/02/06/5281
------------- --------------------- ----------------- -----
2.ОЛЬГЕ БОРИСОВОЙ
За перевод стихотворений:
а\.АДЕЛИНЫ ТОДОРОВОЙ:?ОЧАКВАНЕ? - ?ОЖИДАНИЕ?
http://www.stihi.ru/2012/05/02/10672
За подстрочный и литературный перевод стихотворений
б\.АНАСТАСИИ МАВРОДИЕВОЙ:1\? По улиците пак те срещам?
- ?На улице я вновь тебя встречаю? http://www.stihi.ru/2012/04/11/4901
: 2\.? Обичах, не е като да не съм.? - ?Любил, не так как я?
http://www.stihi.ru/2012/04/11/5488
3\.? Препънах се във своите мечти? - ?В глазах твоих огонь мечты?
http://www.stihi.ru/2012/04/13/5280
в\.ЮЛИЯНЫ ДОНЕВОЙ: ?СТРАДА МИ ДУШАТА? - ?СТРАДАЕТ МОЯ ДУША ?
http://www.stihi.ru/2012/04/28/171
ЮЛИЯНЫ ДОНЕВОЙ:? НЕЖНА БАЛАДА ? - ?НЕЖНАЯ БАЛАДА?
http://www.stihi.ru/2012/04/27/10762
-------------------- -------------------------- ----------------- -------------------- ------------
3.а\. ОЛЬГЕ БОРИСОВОЙ
б\. Светлане Мурашевой
За подстрочный и литературный перевод стихотворений
1\.ДИМИТРА ДЯНКОВА:? ОБИЧТА Е ЦВЕТЕ НЕЖНО ? -
- а\.?ЛЮБОВЬ ЦВЕТОК НЕЖНЫЙ? http://www.stihi.ru/2012/04/25/10196
- б\. ?"Любовь нежна, как цветок." http://www.stihi.ru/2012/03/26/9587
------------------- -------------------------- --------------------- -----------------
4\. а\. ОЛЬГЕ БОРИСОВОЙ
б\. Светлане Мурашевой
За подстрочный и литературный перевод стихотворений
в\. Просто Дороте
г\.Петру Голубкову
За перевод стихотворения:
МИЛЕНЫ ЙОРДАНОВОЙ:?САМО МИГ ? -
- а\.?ТОЛЬКО МИГ? http://www.stihi.ru/2012/05/03/249
- б\.? Только миг? http://www.stihi.ru/2012/03/28/10090
-в\.? Всего лишь миг ? http://www.stihi.ru/2012/01/27/8925
- г\. ?ТОЛЬКО МИГ? - http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
----------------------------- ------------------------------- ------------------ ------------------------------
5. ГАЛИНЕ ШЕСТАКОВОЙ
За перевод стихотворений:
а\. АДЕЛИНЫ ТОДОРОВОЙ:?ДУШАТА МИ ? - ?Моя душа?
http://www.stihi.ru/2012/02/06/9046
: " Жива съм, когато вълните" - ?Я жива...?
http://www.stihi.ru/2012/02/05/6620
б\.Генки Богдановой:"КОШМАР" - "КОШМАРНОЕ СНОВИДЕНИЕ"
http://www.stihi.ru/2012/02/03/4414
: ?НЕ ИСКАМ СИВОТО В МОЯ ЖИВОТ? - ?В моей жизни нет серого цвета?
http://www.stihi.ru/2012/02/02/9890
:? ЗАКЛЕВАМ СЕ !? - ?За свободу – покорность?
http://www.stihi.ru/2012/01/30/5885
:? ЧУДОТО ЛЮБОВ ? - ?Не стареют наши чувства?
http://www.stihi.ru/2012/01/30/5036
:? ТАЙНАТА НА СЪРЦЕТО? - ?Мужчинам женщин не понять?
http://www.stihi.ru/2012/01/27/4863
в\.ДЕМИРА ДЕМИРЕВА:?На съпругата ми Таня? - ?Когда ты рядом ?
http://www.stihi.ru/2011/09/19/463
г\.ДИАНЫ ПАВЛОВОЙ:? Не предпазвах душата си? - ?Счастье ближе"
http://www.stihi.ru/2011/04/13/2938
д\.ЙОРДАН КИРЕВ:?БЛЯН:? - ?Необитаемый остров?
http://www.stihi.ru/2010/11/22/1242
е\. КРАСИМИРА ТЕНЕВА:? Красавица? - ?Красота?
http://www.stihi.ru/2012/01/23/612
ж\. Марии Магдалены Костадиновой:1. ?Понякога е така празно...? -
- ?Иногда так пусто... ?
http://www.stihi.ru/2011/10/02/499
2.?Защото ми е тъжно... ? - ?Надежда?
http://www.stihi.ru/2011/09/22/8476
3.? Феличита? - ?Счастье?
http://www.stihi.ru/2011/09/25/8992
4. ?Красив си...? - ?Будь рядом...?
http://www.stihi.ru/2012/03/28/12176
5.? Нощем.? - ?Фея”
http://www.stihi.ru/2011/10/02/7742
----------------------------- ------------------------------------ ---------------------------- ------------------ -----------------------
6.Cветлане Трагоцкой
За подстрочный и литературный перевод стихотворений
а\.Антонины Димитровой:? Изгубени.? - ?НЕ ПОТЕРЯТЬ?
http://www.stihi.ru/2012/02/20/10379
б\. Росицы Петровой: ?Вълшебство по вишневи дни ? -
- ?ВИШНЁВЫЙ ЦВЕТ ? ( 1 вариант) –
- ?ЦВЕТУЩИХ ВИШЕН ВОЛШЕБСТВО? ( 2 вариант)
http://www.stihi.ru/2012/01/08/3541
в\. Стоянки Шоповой:?ОГЪН И ЛЕД? - ?ЛЁД И ПЛАМЕНЬ?
http://www.stihi.ru/2012/01/18/293
------------------------- ------------------------ ------------------------ -------------------------------------------------
7.а\.Екатерине Козыревой
б\.Володе Македонскому
в\.Олегу Глечикову
За перевод стихотворения:
АТАНАСА КАПРАЛОВА:?ЗИМНО КАПРИЧИО? - а\.? ЗИМНЕЕ КАПРИЧЧИО ?
- б\.?ЗИМНЕЕ КАПРИЧЧИО? http://www.stihi.ru/2011/05/06/3488
- в\.?Зимнее Каприччио? http://www.stihi.ru/2012/02/04/2804
-------------- ----------------------- ------------------- ----------------
8.а\.Екатерине Козыревой
б\.Володе Македонскому
в\. Олегу Суркову
За перевод стихотворения:
АТАНАСА КАПРАЛОВА:? СПОМЕН ЗА УТРЕ? - а\.? ВОСПОМИНАНИЕ О БУДУЩЕМ?
- б\. ?ВОСПОМИНАНИЕ О ЗАВТРАШНЕМ ДНЕ ?http://www.stihi.ru/2011/05/06/3488
- в\. ?Воспоминание о завтрашнем дне? (+ подстрочник)
http://www.stihi.ru/2012/02/08/5540
---------------------- ------------------- ---------------------- --------------------- ---------------- -
9.Володе Македонскому
За перевод стихотворения
АТАНАСА КАПРАЛОВА:? КАКВО ПОВЕЧЕ? -- ?ЧТО ЕЩЕ ?? http://www.stihi.ru/2011/05/06/3488
---------------------- ----------------------- ------------------------------------------- -------------------------------------
10.а\.Олегу Глечикову
б\.ВЛАДИМИРУ СТАФИДОВУ
За перевод стихотворения
АТАНАСА КАПРАЛОВА:? Голота ? - а\.? НАГОТА? http://www.stihi.ru/2012/02/22/236
- б\. ?НАГОТА? http://www.stihi.ru/2012/03/01/609
------------ ---------------------------- ------------------ --------------------
11. а\Ларисе Семиколеновой
б\. Петру Голбкову
За перевод стихотворения
Велички Петровой:? ЕДИН МЪЖ? - а\. ?Обретение себя!?
http://www.stihi.ru/2012/03/31/4004
- б\. ?ЕДИНСТВЕННЫЙ МУЖЧИНА?
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
------------------------------------ --------------------------- ------------------------------------------------------
12.НАТАЛЬЕ КАРЕТНИКОВОЙ
За перевод стихотворения
Велички Петровой:? НЯКЪДЕ? - ?ГДЕ-ТО?
http://www.stihi.ru/2012/04/20/2453
------------- -------------- ----------------- ---------------------
13. ВЛАДИМИРУ СТАФИДОВУ
За перевод стихотворений
Велички Петровой:? РУСКИНЯ? - ?Вы просто прелесть и экзотика Марина?
Красимиры Колевой:? Жажда Жарава Жена? - ?Я жажда.? http://www.stihi.ru/2012/02/17/2696
СВЕТОСЛАВ ИВАНОВ:? Да погаля тялото ти…? - ?Я до безумия твоё хочу погладить тело!?
http://www.stihi.ru/2012/04/24/3889
------------- ------------------- --------------- --------------------
14. а\.ОЛЬГЕ ШАХОВСКОЙ
б\.ВЛАДИМИРУ СТАФИДОВУ
За перевод стихотворения
ВЛАДО ЛЮБЕНОВ :? РИТУАЛ? - а\. ?РИТУАЛ? http://www.stihi.ru/2012/03/26/2615
- б\. ?Моет женщина мужнины ноги? http://www.stihi.ru/2012/03/12/2379
--------------------------- ---------------------------------- ----------------------------------------
15.Людмиле Вороновой
За подстрочный и литературный перевод стихотворений
Генки Богдановой: ?НЕ ИСКАМ СИВОТО В МОЯ ЖИВОТ? -
- ?Не хочуя серой жизни? (См.письмо) Входящие - [email protected] - Почта Mail.Ru
:? ЧУДОТО ЛЮБОВ ? - ?Чудо любви ?(См.письмо)
Входящие - [email protected] - Почта Mail.Ru
:? ТАЙНАТА НА СЪРЦЕТО? - ?Сердечная тайна ?
(См.письмо)Входящие - [email protected] - Почта Mail.Ru
:? ЛЮБОВНА ПЕСЕН ? - ?Песня любви? http://www.stihi.ru/2012/01/26/4033
------------- --------------------------- -------------------------- ------------------------------------
16.а\. ГАЛИНЕ ШЕСТАКОВОЙ
б\. Светлане Мурашевой
За перевод стихотворения
Генки Богдановой:? ЗА НЕЯ...? -
- а\.? Сердце готово на все? http://www.stihi.ru/2012/02/02/5421
- б\. ?Льёт дождь из звёзд? http://www.stihi.ru/2012/03/26/10213
------------------ ----------------------------------- ----------------------------------- ------------------------------------
17. Александру Григорьеву
За подстрочный и литературный перевод стихотворений
Генки Богдановой: :? ТАЙНАТА НА СЪРЦЕТО? - ?Сердечная тайна?
http://www.stihi.ru/2012/04/05/761
-------------------------- ----------------------------- ------------------------------- --------------------------------
18.а\. Александру Григорьеву
б\.Олегу Глечикову
За перевод стихотворения
РАДКО СТОЯНОВА:?АХ, ЛЮБОВ, ЛЮБОВ…? -
-а\. ?АХ, ЛЮБОВЬ, ЛЮБОВЬ? ( 3 вариант) http://www.stihi.ru/2012/04/03/11655
-б\. ?АХ, ЛЮБОВЬ, ЛЮБОВЬ? http://www.stihi.ru/2012/02/12/500
- ?АХ, ЛЮБОВЬ, ЛЮБОВЬ...? - Дословный перевод Бахмутова Виталия
под редакцией Ольги Мальцевой-Арзиани.
---------------------- -------------------------- -------------------------------------
19.Ларисе Семиколеновой
За перевод стихотворений
Генки Богдановой: ?АЗ И ТИ ? - ?Я и ты.?http://www.stihi.ru/2012/02/11/10220
Красимира Георгиева:? Страст? - ?ЛЮБОВЬ И СТРАСТЬ ?http://www.stihi.ru/2011/12/18/4801
---------------------- --------------------------------- ------------------------------ ------------------------------- ----------
20. а\. ГАЛИНЕ ШЕСТАКОВОЙ
б\. Людмиле Вороновой
За перевод стихотворения
Генки Богдановой:? НЕКА БЪДА ЗА ТЕБ… ? -
- а\.? Я хочу быть твоей Маргаритой ?http://www.stihi.ru/2012/01/25/5050
- б\. ?ПУСТЬ Я СТАНУ... ? (См.письмо)
---------------------- ---------------------- -------------------- ----------------------
21.а\.ОЛЬГЕ ШАХОВСКОЙ
б\.АРКАДИЮ БЕЛКИ
За перевод стихотворения
Генки Богдановой:? РЪЦЕ БЛАГОСЛОВЕНИ ? -
Дословный (подстрочный) перевод с болгарского ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ-АРЗИАНИ
- а\.? РУКИ БЛАГОСЛОВЕННЫЕ ? http://www.stihi.ru/2012/01/24/10734
- б\. ?РУКИ БЛАГОСЛОВЕННЫЕ? http://www.stihi.ru/2012/05/02/7145
------------------- -------------------------------------------- --------------------------------------------------------
22. а\.ОЛЬГЕ ШАХОВСКОЙ
б\. Светлане Мурашевой
За перевод стихотворения
Генки Богдановой:? ЛЮБОВЕН ТАНЦ ? -
- а\.? ЛЮБОВНЫЙ ТАНЕЦ ? http://www.stihi.ru/2012/03/22/10274
- б\. ?Любовный танец? (+ подстрочник) http://www.stihi.ru/2012/03/27/9932
-------------- --------------------- ------------- ----------------
23.ОЛЬГЕ ШАХОВСКОЙ
За перевод стихотворений:
а\.ДИМИТРА ДЯНКОВА:?КУТИЯТА НА ПАНДОРА ? - ?КУТЬЯ ПАНДОРЫ ?
http://www.stihi.ru/2012/03/05/9186
б\.МАРИИ ЙОРДАНОВОЙ:?НЕСПОДЕЛЕНА ЛЮБОВ ? -
- ?НЕРАЗДЕЛЁННАЯ ЛЮБОВЬ? http://www.stihi.ru/2012/03/18/11096
в\. МИЛЕНЫ ЙОРДАНОВОЙ:?ОЧАКВАЙ МЕ ? - ?ЖДИ МЕНЯ ?
http://www.stihi.ru/2012/03/22/482
г\. РАДКО СТОЯНОВУ:?ТИ СИ ВСЕЛЕНА ? - ?ТЫ – ВСЕЛЕННАЯ ?
http://www.stihi.ru/2012/03/30/1974
------------------ -------------------------- ---------------------- --------------------------------------
24. а\. ГАЛИНЕ ШЕСТАКОВОЙ
б\.Ларисе Семиколеновой
в\.ВИКТОРУ ДУБОВИЦКОМУ
За перевод стихотворения
ДЕМИРА ДЕМИРЕВА: "ДНИ И НОЩИ" –
- а\.?Алая роза? http://www.stihi.ru/2011/04/14/2840
- б\. ?Дни и ночи? http://www.stihi.ru/2012/03/13/489
- в\. ?ДНИ И НОЧИ? http://www.stihi.ru/2012/04/03/2333.
--------------- ----------------------------------- ---------------------------
---------------------- -------------------------
25. а\.ПЕТРУ ГОЛУБКОВУ
За перевод стихотворения
б\. Олегу Суркову
За перевод на украинский яз.
Дочки Станчевой:?Не ме успокои сънят? - а\.? Не успокоил меня сон!?
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
- б\. ?Мене не заспоко?ть сон!?
http://www.stihi.ru/2012/02/10/1447
---------------------- -------------------------- -------------------------- ------------------------------
26. а\.ПЕТРУ ГОЛУБКОВУ
б\. ВЛАДИМИРУ СТАФИДОВУ
За перевод стихотворения
КРАСИМИРЫ КОЛЕВОЙ:? ДУМИТЕ МИ ? - а\.? МОИ МЫСЛИ?
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
- б\. ?Думы мои, думы?
---------------------------- -------------------------------------- ---------------------------------- -----------
27.Михаилу Юсину
За перевод стихотворения
Елисаветы Багряной: ?Кукувица? - ?Кукушка.?
(http://www.stihi.ru/2012/03/11/1037)
----------------------------- --------------------------- --------------------------------------------
28. а\.Инессе Соколовой
За подстрочный и литературный перевод стихотворения
б\..Олегу Глечикову
в\. ПЕТРУ ГОЛУБКОВУ
За перевод стихотворения
Илко Карайчева:?Очаквай ме Любов.? -
- а\.? ДОЖДИСЬ МЕНЯ, ЛЮБОВЬ! ? http://www.stihi.ru/2012/01/18/2531
- б\.? Ожидай меня, Любовь!? http://www.stihi.ru/2012/01/08/8548
- в\. ?ТЫ ЖДИ МЕНЯ, ЛЮБОВЬ? (Вариант 2) http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
------------------------ ----------------------------------- ------------------------------ --------------------------------
29. Инессе Соколовой
За подстрочный и литературный перевод стихотворений
а\.Илко Карайчева:? УИСКИ, ЛЕД И МНОГО МАЛКО СОДА? -
- ?ВИСКИ, ЛЕД И НЕМНОЖКО СОДЫ? http://www.stihi.ru/2012/01/18/4029
б\.Илко Карайчева:? УХАНИЕ? - ?ПАРФЮМЕРИЯ? http://www.stihi.ru/2012/01/18/10530
в\. Мины Кръстевой:? Като сън. ? - ?КАК СОН?
http://www.stihi.ru/2011/12/15/6295
г\. Петко Илиева:? МИГ ? - ?МИГ? http://www.stihi.ru/2012/01/08/8845
Свободный поэтический перевод:
Радко Стоянова:? Желание ? - ?ЖЕЛАНИЕ?
http://www.stihi.ru/2011/12/15/3429
- Подстрочный перевод ОЛЬГИ БОРИСОВОЙ:?ЖЕЛАНИЕ?
------------------------ --------------------------- --------------------- --------------------------
30.Олегу Глечикову
За перевод стихотворения
Илко Карайчева:? ЕКСТАЗ? - ?ЭКСТАЗ? http://www.stihi.ru/2012/01/10/744
------------------------------------ ------------------------------------ --------------------------------------------------
31.Владимиру Великодному
Переклад з болгарсько? мови на укра?нську
Йордана Кирева:? ОМАЙНО БИЛЕ? - ?Чарiвне зiлля?
http://www.stihi.ru/2012/04/08/11275
--------------- ---------------------- --------- ----------------------
32. а\.Ларисе Семиколеновой
За перевод стихотворений
б\.Владимиру Великодному
Переклад з болгарсько? мови на укра?нську
Красимира Георгиева:? Най-хубавата блондинка? -
- а\.? ПРЕКРАСНАЯ БЛОНДИНКА ?http://www.stihi.ru/2011/09/04/3504
- б\. ?Найчарiвнiша бiлявка ? http://www.stihi.ru/2012/02/14/3663
--------------- ------------------------- ---------------------------
33.а\.ГАЛИНЕ ШЕСТОКОВОЙ
б\. СВЕТЛАНЕ ТРАГОЦКОЙ
в\. Юрию Мухину
За перевод стихотворения
Красимира Тенева:? КАКВО БИ БИЛ СВЕТЪТ БЕЗ ЛЮБОВТА? ? -
- а\.? Мир без любви ? http://www.stihi.ru/2012/01/22/10227
- б\. ?КАКИМ МИР БЫЛ БЫ БЕЗ ЛЮБВИ?? (1 и 2 варианты)
http://www.stihi.ru/2012/01/18/5895
- в\. ?Жизнь в мире без любви - естественный отбор.?
http://www.stihi.ru/2011/12/07/10478
---------------- ------------------ ------------------------------- ------------------------------
34. ПЕТРУ ГОЛУБКОВУ
За перевод стихотворений
а\.Красимира Тенева:? Иска й се ? - -?ХОЧУ,ЧТОБЫТЫ?
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
б\.Майи Вапцаровой:? РАЗДЯЛА ? - ?РАЗВОД? http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
в\.МИЛЕНЫ ЙОРДАНОВОЙ:?ЧУДО? -
- Дословный перевод с болгарского Ольги Мальцевой-Арзиани
- ?ЧУДО? http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
г\. НИКОЛАЯ ДЯЛКОВА: ?В ТВОЯ СЪН АЗ ТИХО ЩЕ ПРЕМИНА ? -
- ?В ТВОЙ СОН ПРИДУ Я ПОТИХОНЬКУ ? http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
НИКОЛАЯ ДЯЛКОВА: ?ПРИЗНАНИЕ? - ?ПРИЗНАНИЕ?
д\. Росицы Петровой: ?Нощ ? - ?НОЧЬ?
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
е\. ЮЛИАНЫ ДОНЕВОЙ: ?КАКВО СИ ОЩЕ… ? -
- ?КАК ЕЩЕ?..? http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
----------------------------------------
35.Юрию Деянову
За перевод стихотворений
Марии Магдалены Костадиновой:а\.?Хубава съм...? - ?Красивая я?
б\.? На разсъмване...? - ?На рассвете?
в\. ?По мост от нежност...? - ?По мосту нежности?
г\. ?Полунощен стих... ? - ?Полуночный стих?
д\.? В сън за обичане...? - ?Во сне о любви…?
е\.? По нишка фина...? - ?По тонкой нити?
-------------- ------------ --------------- -------------------
36.а\. Наталье Сурминой
б\.Олегу Глечикову
За перевод стихотворения
Мария Магдалена Костадинова:? Нежен дъжд...? -
- а\.? Тебя нет рядом? http://www.stihi.ru/2010/08/15/2324
- б\.? НЕЖНЫЙ ДОЖДЬ? http://www.stihi.ru/2011/04/17/10319
------------------- ------------------------------------------- ------------------------- -----------------------------------
37.Наталье Сурминой
За перевод стихотворений
Марии Магдалены Костадиновой:а\.? И пак вали...вали...? -
- ?Тёплый дождик? http://www.stihi.ru/2010/09/04/264
б\.? Стелят се думи.? - ?Ожидание? http://www.stihi.ru/2010/10/09/3592
в\. ?Малахитови, топли сълзи... ? - ?За теплотой малахитовых глаз ?
http://www.stihi.ru/2010/08/26/1527
г\. ?Теб видях... ? - ?Вижу взгляд твоих глаз?
д\. ?И тъжно, и мило... ? - ?Простить обиды?
http://www.stihi.ru/2010/11/16/1483
е\. ?Било е... ? - ?Грустно?
ж\. ?Още е лято...още е... ? - ?Жаркое лето всё ещё с нами?
http://www.stihi.ru/2010/11/03/7494
-------------------------- ----------------------------- ------------------------------ ------------------------------------
38. Ирине Ашомко
За перевод стихотворений
Марии Магдалены Костадиновой: а\.?КАРТИНА... ? -
-Подстрочник Ольги Мальцевой-Арзиани:? КАРТИНА...? -
- ?Жизнь моя - холстом в твоих руках... ?
http://www.stihi.ru/2012/04/16/9986
б\.? Стъпки дочувам...? - ?ШАГИ СУДЬБЫ... ?
http://www.stihi.ru/2012/04/16/688
-------------------------- ---------------------------- --------------------------- ------------------------------
39. СВЕТЛАНЕ МУРАШЕВОЙ
За подстрочный и литературный перевод стихотворения
а\.Росицы Петровой:? На Музата? - ?Муза?
http://www.stihi.ru/2012/02/17/4548
Росицы Петровой: "Приемам те какъв, какъвто си..." –
- "Я принимаю то, как ты…" http://www.stihi.ru/2012/02/13/11459
Росицы Петровой:? С белег върху челото жена ? -
- ?Женщина с отметиной на челе? http://www.stihi.ru/2012/02/13/6218
б\. ЮЛИАНЫ ДОНЕВОЙ: ?КАКВО СИ ОЩЕ… ? -
- ?Что может быть больше ? http://www.stihi.ru/2012/03/27/11361-
---------------------- -------------------------------- -------------------------- -------------------------------
=========== ============= ==============
2 МЕСТО
Присуждается:
1.Светлане Мурашевой
За подстрочный и литературный перевод стихотворений
АНАСТАСИИ МАВРОДИЕВОЙ:? Я в своих мечтах летала.? -
- ?Я в своих мечтах летала? http://www.stihi.ru/2010/12/09/7945
Красимиры Колевой:? Жажда Жарава Жена? - ?Жажда… Свет… Женщина…?
МАРИИ ГЮЗЕЛЕВОЙ: ? ОНАЗИ БОЛЕСТ? - ?ЭТО БОЛЕЗНЬ? http://www.stihi.ru/2010/11/30/9130
Марии Йордановой:? Интимно ? - ?ИНТИМНО? http://www.stihi.ru/2012/03/27/4784
--------------------------------- -----------------------------
2.Ивану Ковшову
За перевод стихотворений
АТАНАСА КАПРАЛОВА:?ЗИМНО КАПРИЧИО? -
- ?ЗИМНЯЯ КАПРИЧЧИО ? http://www.stihi.ru/2012/05/04/4441
Генки Богдановой:? ОБИЧАМ ВИ ! ? - ?Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! ?
http://www.stihi.ru/2012/05/04/4606
---------- -------------------------------- --------------------- -----------------------
3.Олегу Глечикову
За перевод стихотворений
\.АТАНАСА КАПРАЛОВА:? СПОМЕН ЗА УТРЕ? -
- ?ВОСПОМИНАНИЕ О ДНЕ ЗАВТРАШНЕМ? http://www.stihi.ru/2012/02/04/4970
\.Марии Магдалены Костадиновой:а\.?На онзи бряг самотен... ? -
- ?На том берегу пустом...? http://www.stihi.ru/2011/06/02/632
б\. ?Нежни безсъници...? - ?НЕЖНЫЕ БЕССОННИЦЫ?
http://www.stihi.ru/2011/06/01/8211
в\.? А нощният вятър...? - ?А ветерок ночной...?
http://www.stihi.ru/2011/06/24/8482
\.Росицы Петровой:?Възкръснала магия? -
- ?ВОСКРЕСШАЯ МАГИЯ? http://www.stihi.ru/2012/01/22/11467
Росицы Петровой: ?Вълшебство по вишневи дни ? -
- ?ВОЛШЕБСТВО ВИШНЁВОГО ДНЯ? http://www.stihi.ru/2012/01/24/11238
Росицы Петровой:? Нощ? - ?НОЧЬ? http://www.stihi.ru/2012/01/25/10931
Росицы Петровой:? В онази стомна имаше вода ? -
-? КУВШИН, НАПОЛНЕННЫЙ ВОДОЙ? http://www.stihi.ru/2012/01/26/10985
Росицы Петровой: ?Тъй плаха съм и тъй несъвършена? -
- ?ПОТОМУ ЧТО Я ЗАСТЕНЧИВАЯ, ПОТОМУ НЕСОВЕРШЕННАЯ ?
http://www.stihi.ru/2012/02/14/962
Росицы Петровой:?Гледам през бинокъла на мрака ? -
- ?СМОТРЮ ВО ТЬМУ ЧЕРЕЗ БИНОКЛЬ?
http://www.stihi.ru/2012/02/21/12025
Росицы Петровой:?Красивото в душата не живее? -
- ?ДУШИ КРАСА, УВЫ, НЕ ОЖИВАЕТ? http://www.stihi.ru/2012/02/26/9331
Росицы Петровой:?Зората хитро ми намигна? -
- ?РАССВЕТ ПОДМИГИВАЛ МНЕ ХИТРО?
http://www.stihi.ru/2012/02/29/11701
Росицы Петровой:?Ако ти ме повикаш сега? -
?ЕСЛИ ПОЗОВЁШЬ МЕНЯ СЕГОДНЯ? http://www.stihi.ru/2012/03/02/865
--------------- ------------------------------ --------------------- ------------------------------- ------------------
4.а\. ГАЛИНЕ ШЕСТОКОВОЙ
б\.Инессе Соколовой
За перевод стихотворения
Генки Богдановой:? ЗАЩО ДА ТЪГУВАМ?? -
- а\. ?Не грусти! ?http://www.stihi.ru/2012/01/26/4204
- б\. ?ПОЧЕМУ ТЫ ГРУСТНЫЙ?? http://www.stihi.ru/2012/01/25/11442
------------------------ -------------------------------- --------------------------------------------- -------------------
5.а\.НАТАЛЬЕ КАРЕТНИКОВОЙ
б\.Олегу Глечикову
За перевод стихотворения
Генки Богдановой: ?АЗ И ТИ ? - а\. ?ТЫ И Я ?
- б\. ?Я И ТЫ? http://www.stihi.ru/2012/02/08/10733
------------------- -------------------- ----------------------- ------------------------------------
6. Инессе Соколовой
За перевод стихотворений:
Генки Богдановой:? НЕКА БЪДА ЗА ТЕБ… ? -
- ?ПУСТЬ Я БУДУ ДЛЯ ВАС ... ? http://www.stihi.ru/2012/01/21/10954
Илко Карайчева:а\.? МОРСКА ПЕСЕН? - ?МОРСКАЯ ПЕСНЯ ?http://www.stihi.ru/2011/12/31/32
б\.? ЕКСТАЗ? - ?ЭКСТАЗ? http://www.stihi.ru/2012/01/20/5720
За подстрочный и литературный перевод стихотворений
Петко Илиева:?БРЕМЕ ? - ?БРЕМЯ? http://www.stihi.ru/2012/01/10/9574
Петко Илиева:
"ПОГЛЕДАЙ МЕ ? - ?ПОСМОТРИ НА МЕНЯhttp://www.stihi.ru/2012/01/13/3550
Петко Илиева: ?ЗАБРАВИХ? - ?ЗАБЫЛ? http://www.stihi.ru/2012/01/12/3719
Петко Илиева: ?БЕЗВРЕМИЕ? - ?БЕЗВРЕМЕНЬЕ? http://www.stihi.ru/2012/01/13/7377
Петко Илиева: ?ГРЯХ ЛИ Е? ? - ?РАЗВЕ ЭТО ГРЕХ?? http://www.stihi.ru/2012/01/13/10799
Петко Илиева: ?ПО УЛИЦИ БАВНИ ВЪРВЯ ? - ?БРОДЯ ПО УЛИЦАМ ?
http://www.stihi.ru/2012/01/14/5790
Петко Илиева: ?ЗЕБРИ? - ?ЗЕБРА? http://www.stihi.ru/2012/01/15/7586
----------------- --------------------------------- --------------------------- ---------------------------------
7.Володе Македонскому
За перевод стихотворения
Демира Демирева:?ПЕСЕН ЗА ТЕБЕ ? - ?ПЕСНЯ О ТЕБЕ ?
http://www.stihi.ru/2011/05/06/3578
---------------------------- ------------------ ------------------ --------------------------
8. ПЕТРУ ГОЛУБКОВУ
За перевод стихотворений
ДИМИТРА ДЯНКОВА:?КУТИЯТА НА ПАНДОРА ? - ?ЯЩИК ПАНДОРЫ?
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
ИЛКО КАРАЙЧЕВА: ?УХАНИЕ? - ?ЗАПАХ?
КРАСИМИРА ТЕНЕВА:? Красавица? - ?КРАСОТА?
-------------------------- ----------------------------- ----------------------------------
9.а\.Инессе Соколовой
б\. ПЕТРУ ГОЛУБКОВУ
За перевод стихотворений
- Красимира Тенева:? КАКВО БИ БИЛ СВЕТЪТ БЕЗ ЛЮБОВТА? ? -
- а\.? НУ ЧТО ЗА МИР В ОТСУТСТВИИ ЛЮБВИ?..? http://www.stihi.ru/2012/03/03/145
- б\. ?ЧТО БЫЛ БЫ МИР НАШ БЕЗ ЛЮБВИ?? http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
- Петко Илиева: ? Постель?? , ЛОЖЕ? -
- а\. ?Постель? (+ подстрочник) http://www.stihi.ru/2012/01/09/7054
-б\.? ЛОЖЕ? http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
---------------------------- ----------------------------- ---------------------------- -------------------------------------
10.Владимиру Великодному
Переклад з болгарсько? мови на укра?нську вiрша
КРАСИМИРЫ КОЛЕВОЙ:? ДУМИТЕ МИ ? - ?Слова мо?...?
http://www.stihi.ru/2012/04/09/7082
------------------------ ---------------------------- --------------------------- ------------ ------------------------
11. Наталье Сурминой
За перевод стихотворения
Мария Магдалена Костадинова:? Тъжно ми е...? -
- ?Грущу о тебе? http://www.stihi.ru/2010/08/22/2000
-------------------- -------------------- --------------------- ------------------
12. АЛЕКСАНДРУ ГРИГОРЬЕВУ
За подстрочный и литературный перевод стихотворения
Радко Стоянова:? Хубав ден? -
-?ДОБРЫЙ ДЕНЬ ?http://www.stihi.ru/2012/04/05/804
-------------------------- --------------------------- ---------------------------- -------------
13. ОЛЬГЕ ШАХОВСКОЙ
За перевод стихотворения
СВЕТОСЛАВА ИВАНОВА:? Може би, ще ме стоплят очите ти…? -
- ?ВОЗМОЖНО? http://www.stihi.ru/2012/03/10/4592
---------------------- ------------------------- --------------------------------
14. ВЛАДИМИРУ СТАФИДОВУ
За перевод стихотворений
СВЕТОСЛАВА ИВАНОВА:? Като пролетна трева? -
- ?Нежна ты как весенняя трава? http://www.stihi.ru/2012/04/23/2063
СВЕТОСЛАВА ИВАНОВА:? Да се върна? -
- ?Опять вернусь, опять тебя открою? http://www.stihi.ru/2012/04/24/3897
------------- ------------------ -------------------- -----------------
15.а\. ВЛАДИМИРУ СТАФИДОВУ
б\. ПЕТРУ ГОЛУБКОВУ
За перевод стихотворения
СВЕТОСЛАВА ИВАНОВА:? Червено цвете ? -
- а\.?Червоным цветом?
-б\. ?Красный цветок? http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
====== ================ ============ ==========
3 МЕСТО
Присуждается:
1.Ивану Ковшову
За перевод стихотворений:
АТАНАСА КАПРАЛОВА:? СПОМЕН ЗА УТРЕ? -
- ?ПАМЯТЬ О ЗАВТРАШНЕМ ДНЕ? ( Воспоминание о будущем)
http://www.stihi.ru/2012/05/04/4466
?КАКВО ПОВЕЧЕ? - ?МУКИ МАГА? http://www.stihi.ru/2012/05/04/4486
:? Голота ? - ?НАГОТА? http://www.stihi.ru/2012/05/04/4492
: ?ОГРАБЕН? - ?СТОЛКНОВЕНИЕ? http://www.stihi.ru/2012/05/04/4475
Красимира Георгиева: ?ЕПИТАФИЯ? - ?ЕПИТАФИЯ?
http://www.stihi.ru/2012/05/04/4658
Красимира Тенева:? Иска й се ? - ?Люблю тебя?
http://www.stihi.ru/2012/05/04/4754
------------------ --------------- ------------------- --------------------
2. Олегу Суркову
За перевод стихотворения:
Атанас Капралов:? ОГРАБЕН? - ?ОБОКРАЛА?
http://www.stihi.ru/2012/02/05/7289
------------------ --------------------------------- ---------------------------- ------------------------
3.Ларисе Семиколеновой
За перевод стихотворения:
Генки Богдановой:? ЗАЩО ДА ТЪГУВАМ?? -
- ?Зачем грустить?? http://www.stihi.ru/2012/02/12/3872
-------------------- ------------------------- --------------------------- ------------------------------
4. а\. ГАЛИНЕ ШЕСТОКОВОЙ
б\. Ивану Ковшову
За перевод стихотворения
Генки Богдановой: ?АЗ И ТИ ? -
- а\.? Я и ты ? http://www.stihi.ru/2012/01/25/5828
- б\. ?Я И ТЫ? http://www.stihi.ru/2012/05/04/4589
============== ================= ================= ==============
5.а\. Ивану Ковшову
б\.Олегу Глечикову
За перевод стихотворения
Генки Богдановой:? НЕКА БЪДА ЗА ТЕБ… ? -
- а\. ?Я ДЛЯ ТЕБЯ? http://www.stihi.ru/2012/05/04/4627
- б\. ?ПОЗВОЛЬ ПОБЫТЬ ТОБОЮ…? http://www.stihi.ru/2012/02/08/11554
--------------- -------------------------- ----------------------- ------------------- -----------------
6. ПЕТРУ ГОЛУБКОВУ
За перевод стихотворений:
а\.Генки Богдановой:?БЯЛА МАГ ? - ?БЕЛАЯ МАГИЯ?
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
б\.ИЛКО КАРАЙЧЕВА:? ПРИЕМАЙ МЕ ? - ?ПРИМИ МЕНЯ?
в\. Петко Илиева:? МИГ ? - ?МИГ?
------------------------- ---------------------------- ------------------------- -----------------------------------------
7.а\. ПЕТРУ ГОЛУБКОВУ
б\. АЛЕКСАНДРУ ГРИГОРЬЕВУ
За перевод стихотворения
Красимиры Колевой:? Жажда Жарава Жена? -
- а\.? ЖАЖДА… ЖАР... ЖЕНЩИНА... ?http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
- б\. ?Жажда? (+ подстрочник) http://www.stihi.ru/2012/04/05/552
------------- -------------------------- ------------------------------ -----------------------------
8. . а\.Инессе Соколовой
За подстрочный и литературный перевод стихотворений
б\.. Олегу Глечикову
За перевод стихотворений
ИЛКО КАРАЙЧЕВУ: ?МЪЖКА НЕЖНОСТ ? -
- а\. ?МУЖСКАЯ ЛЮБОВЬ ? http://www.stihi.ru/2011/12/30/2964
- б\. ?МУЖСКАЯ НЕЖНОСТЬ ? http://www.stihi.ru/2011/12/29/9808
ИЛКО КАРАЙЧЕВА: ?С УХАНИЕ НА ВЛЮБЕН ДЪЖД? -
- а\. ?ЛЮБОВЬ С АРОМАТОМ ДОЖДЯ? http://www.stihi.ru/2011/12/27/3824
-б\. ?ДОЖДЬ С АРОМАТОМ ЛЮБВИ? http://www.stihi.ru/2011/12/25/7241
ИЛКО КАРАЙЧЕВУ:? ПРИЕМАЙ МЕ ? -
- а\. ?ПРИНИМАЙ МЕНЯ ? http://www.stihi.ru/2012/01/17/6029
-б\. ?Прими меня? http://www.stihi.ru/2012/01/02/6160
--------------------------- ---------------------------------- --------------------------- --------------------------
9. Олегу Глечикову
За перевод стихотворений
-ИЛКО КАРАЙЧЕВА:а\.? УИСКИ, ЛЕД И МНОГО МАЛКО СОДА? -
- ?Виски, лёд и немного содовой...?
http://www.stihi.ru/2012/01/08/9080
б\. ?УХАНИЕ? - ?ДУХИ? http://www.stihi.ru/2012/01/08/9562
в\.? Страстта ни е поезия? - ?СТРАСТЬ - НЕ ПОЭЗИЯ ?http://www.stihi.ru/2012/01/15/2927
Росицы Петровой:? Зная... Време е да тръгваш? -
-? ЗНАЮ… ПОРА УХОДИТЬ? http://www.stihi.ru/2012/02/21/12218
----------------- -------------------------------- -------------------------- ------------------------------------------
10. Инессе Соколовой
За перевод стихотворений
ИЛКО КАРАЙЧЕВА:? ВЪЛШЕБНА СИМФОНИЯ ? - ?ВОЛШЕБНАЯ СИМФОНИЯ ?
http://www.stihi.ru/2012/03/21/10012
---------------------- ------------------------------------- -------------------------- -------------------------------------
11.а\.ОЛЬГЕ ШАХОВСКОЙ
б\.СВЕТЛАНЕ МУРАШЕВОЙ
в\.АЛЕКСАНДРУ ГРИГОРЬЕВУ
За перевод стихотворения
КРАСИМИРЫ КОЛЕВОЙ:? ДУМИТЕ МИ ? -
- а\.? ДУМЫ МОИ ? http://www.stihi.ru/2012/03/24/785
-б\.?Думы мои? http://www.stihi.ru/2012/03/27/8526
в\.? Слова мои.? http://www.stihi.ru/2012/04/05/484
--------------------- --------------------------------- -------------------------------------
12.АЛЕКСАНДРУ ГРИГОРЬЕВУ
За подстрочный и литературный перевод стихотворения
а\. МАРИИ ГЮЗЕЛЕВОЙ:?По устните ми? -
- ? Поцелуев обещанья? ( 1,2 и 3 варианты)
http://www.stihi.ru/2012/04/05/11407
б\. МИЛЕНЫ ЙОРДАНОВОЙ:? ЧУДО? -
Свободный перевод - ?ЧУДО? http://www.stihi.ru/2012/04/05/11338 Дословный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани
------------------ ------------------- ------------------------------
13. ВЛАДИМИРУ СТАФИДОВУ
За перевод стихотворений
Светослава Иванова:
а\.? Амфора? - ?Красивая... Изящная, как амфора?
б\.? Прекалено късно? - ?Мы встретились поздно, увы...?
http://www.stihi.ru/2012/04/24/3906
в\. ?В такава нощ? - ?В такую ночь...? http://www.stihi.ru/2012/04/23/2075
г\? Все по-голяма нежност изпитвам към тебе ? -
- ?Всё больше нежности испытываю я?
=============== ============== =================
ДОРОГИЕ ПОЭТЫ!
Приглашаем Вас принять участие в различных
конкурсах, как литературно-поэтических,
так и в конкурсах поэтических переводов
("СЛАВЯНСКАЯ ТЕТРАДЬ")
ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО И ДРУГИХ СЛАВЯНСКИХ
ЯЗЫКОВ НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ.
К КОНКУРСУ МОЖНО ПРИСОЕДИНИТЬСЯ НА ЛЮБОМ ЭТАПЕ!
* * *
ИТОГИ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ."
( http://www.stihi.ru/2011/12/10/1736 )
Задание 1 (МК-5 2012)
======= === ========
1). НОМИНАЦИЯ:"ФИЛОСОФИЯ ЖИЗНИ"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/407
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1152
2).НОМИНАЦИЯ:"ГРАЖДАНСКАЯ ЛИРИКА"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/2042
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1258
3).НОМИНАЦИЯ:"ПРАВОСЛАВНАЯ ЛИРИКА"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/2084
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1316
4).НОМИНАЦИИ:"ЛЮБОВЬ МОЯ, РОССИЯ!" и "ХОРОША СТРАНА БОЛГАРИЯ!"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/2106
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1353
5).НОМИНАЦИИ:"ПАМЯТЬ СЕРДЦА";"МАМА!" и "РАДУГА ДЕТСТВА"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/2150
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1390
6).НОМИНАЦИЯ "ВРЕМЕНА ГОДА"
http://www.stihi.ru/2012/05/20/6998
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1224
7).НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ"
http://www.stihi.ru/2012/05/20/5339
http://www.stihi.ru/2012/05/22/7471
8).Номинация "О, МУЗЫКА! ТЫ - ЖИЗНЬ!"
http://www.stihi.ru/2012/05/17/11210
http://www.stihi.ru/2012/05/22/7522
9).НОМИНАЦИЯ:"Я ЛЮБЛЮ ВОЗВРАЩАТЬСЯ В СВОЙ ГОРОД" (НОСТАЛЬЖИ)
http://www.stihi.ru/2012/05/21/5813
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1419
10).НОМИНАЦИЯ:"И ПУСТЬ ПРЕКРАСНОЙ БУДЕ ЖИЗНЬ!"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/6301
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1440
11).НОМИНАЦИИ:"САТИРА" и "ОЖИВШИЕ МЕЧТЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/6901
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1530
12).НОМИНАЦИЯ:"ПОДСТРОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/22/149
http://www.stihi.ru/2012/05/22/7323
Задание 2 (МК-5 2012).
======= ========== ==
ТЕМА:"Моя встреча с болгарским поэтом Пеньо Пеневым"
Итоги Международн. Конкурса Пеньо Пенев
http://www.stihi.ru/2012/05/12/7529
http://www.stihi.ru/2012/05/20/1546
========== ================== =======================
Задание 3 (МК-5 2012):
===== ========== ===
Итоги V Междунар. Конкурса О Болгарии по-русски
http://www.stihi.ru/2012/05/11/602
http://www.stihi.ru/2012/05/20/1517
====== ============ =============== ===========
Благодарность 1 Жюри Конкурса 18. 05. 2012
http://www.stihi.ru/2012/05/18/1038
http://www.stihi.ru/2012/05/20/1578
============ ================= ============
ИТОГИ КОНКУРСОВ О РОССИИ И ВОЙНЕ
====================================
Итоги конкурса
"Лучшие стихи о России и войне". 2012
http://www.stihi.ru/2012/05/19/7054
http://www.stihi.ru/2012/05/20/1594
ИТОГИ КОНКУРСА "РОССИЯ И ВОЙНА" 2011
http://www.stihi.ru/2011/04/28/6789
http://www.stihi.ru/2011/04/28/7775
ТЕКУЩИЕ КОНКУРСЫ:
==== ========== ========
Русь Православная. Международн. Конкурс Осень 2012
http://www.stihi.ru/2012/05/20/4002
======= ===================== ==============================
Умом Россию не понять! Конкурс Осень 2012
http://www.stihi.ru/2012/05/20/4319
============ ========== ============== =====================
Нет семьи, где не погиб бы кто-то... Конкурс
http://www.stihi.ru/2012/05/20/8807
========== ================= =================== =============
ПЕРЕВОДЫ С РУССКОГО НА БОЛГАРСКИЙ.
Конкурс"БОЛГАРСКИЕ ПОЭТЫ ДАРЯТ НАМ СВОЮ ЛЮБОВЬ!"
http://www.stihi.ru/2012/05/01/4970
http://www.stihi.ru/2012/05/04/8574
* * *
Международный Конкурс Болгария 2013 Задания
http://www.stihi.ru/2012/05/04/7713
================== =================================
VI МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
============ ================== ====================
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/04/24/3446
состоится в режиме on-line во время конференции.
ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ
(Просим участников конкурса, желающих принять
участие в конференции, заранее позаботиться
о приобретении загранпаспорта)
О своём решении поехать в Болгарию сообщите
до 30 августа 2012 г. в жюри:
[email protected]
======== =============== ======================
VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
========== ================= ============= =============
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
---------- ------------------- ----------------------------------------------
=================== ====================== =================
Рецензии:
Добрый день, Ольга!
Прочла стихи тех, кто оставил ссылки.
По моему мнению ГРАН-ПРИ заслуживают следующие авторы:
1.Ольга Борисова за перевод стихотворения Димитрия Дянова - "Любовь- цветок нежный";
2.Светлана Трагоцкая за перевод стихотворения Стоянки Шоповой - "Лёд и пламень" ;
3. Доктор ЭФ за перевод стихотворения Владо Любенова -"Ритуал";
4. Олег Глечиков за перевод стихотворения Генки Богдановой -"Я и ты".
C уважением к Вашему благородному труду!
Ольга
Ольга Шаховская 22.05.2012 13:30 ?
* * *
Здравсвуйте дорогие ДАМЫ и ГОСПОДА!
ПРЕТЕНДЕНТЫ на эти высокие звания:
1) ГОСПОЖА "ЛЮБОВЬ" - ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ,ОЛЬГА БОРИСОВА,
ОЛЬГА ШАХОВСКАЯ, ЛАРИСА СЕМИКОЛЕНОВА,
2) ГОСПОЖА "НЕЖНОСТЬ" - М.М.-КОСТАДИНОВА,НАТАЛЬЯ КАРЕТНИКОВА,
НИКИ КАМЕДВЕНСКА
3) ГОСПОЖА "СКАЗКА" - ДИАНА ПАВЛОВА ,АНАСТАСИЯ МАВРОДИЕВА,
РОСИЦА ПЕТРОВА, ТАНЯ ТАНАСОВА-ТОДОРОВА.
4) ГОСПОЖА "ОЧАРОВАНИЕ" - ГЕНКА БОГДАНОВА, ГАЛИНА БРОЙЕР .
5)ГОСПОЖА "РАДОСТЬ" - МАРИЯ ЙОРДАНОВА
6) ГОСПОЖА "СЧАСТЬЕ" - М.М.-КОСТАДИНОВА,ЛЮДМИЛА ВОРОНОВА.
7) ГОСПОЖА "ВСТРЕЧА" - ЕЛЕНА КАМА
8) ГОСПОЖА "ГРУСТЬ" - КАДРИЕ ДЖЕСУР
9) ГОСПОЖА "СЕРДЕЧНАЯ ТАЙНА" - МИНА КРЪСТЕВА, МИЛЕНА ЙОРДАНОВА
ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА.
10) ГОСПОЖА "ВОСТОРГ" - МАРИЯ ГЮЗЕЛЕВА, РОСИЦА ПЕТРОВА,
КРАСИМИРА КОЛЕВА.
11)ГОСПОЖА "ДОБРОТА? - ДОРОТА СВЯЦКА, ГЕНКА БОГДАНОВА,ОЛЬГА БОРИСОВА,
МАРИЯ ШАНДУРКОВА, ЛЮДМИЛА ВОРОНОВА.
12)ГОСПОЖА "ВЕЛИКОЛЕПИЕ" - ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ.
13)ГОСПОЖА "МУДРОСТЬ" - МОНАХИНЯ ВАЛЕНТИНА,МАРИЯ ШАНДУРКОВА,
ЕКАТЕРИНА КОЗЫРЕВА,НАТАЛЬЯ КАРЕТНИКОВА.
14)ГОСПОЖА "МУЗЫКА" - АНТОНИНА ДИМИТРОВА,М.М.-КОСТАДИНОВА,
СВЕТЛАНА ТРАГОЦКАЯ,ИНЕССА СОКОЛОВА.
15)ГОСПОЖА "РОМАНС" + ГОСПОДИН "РОМАНС" = ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ и
ЮРИЙ ШМИДТ: Романс:"МЕЧТЫ О РОДИНЕ ДАЛЁКОЙ!"
16)ГОСПОЖА "ВЕРА" - ДАНКА ТОДОРОВА, СВЕТЛАНА МУРАШЕВА.
17)ГОСПОЖА "НАДЕЖДА" - ГЕНКА БОГДАНОВА,КАДРИЕ ДЖЕСУР,
МИНА КРЪСТЕВА,ВАНЯ ДАНЕВА,
ОЛЬГА ШАХОВСКАЯ,ИРИНА АШОМКО.
18) ГОСПОЖА "Я СИЛЬНАЯ" - ВСЕ АВТОРЫ И ПЕРЕВОДЧИКИ!!!
ВСЕ УЧАСТНИЦЫ КОНКУРСА!!!
19)ГОСПОЖА "У ПРИРОДЫ НЕТ ПЛОХОЙ ПОГОДЫ!" - ВСЕ УЧАСТНИЦЫ КОНКУРСА!!!
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
20)ГОСПОДИН "ЛЮБОВЬ" - КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ, ЮРИЙ ДЕЯНОВ ,
ДМИТР ДЯНКОВ,КРАСИМИР ТЕНЕВ,ПЁТР ГОЛУБКОВ,
ОЛЕГ ГЛЕЧИКОВ, ОЛЕГ СУРКОВ.
21)ГОСПОДИН "МУДРОСТЬ" - КРАСИМИР ТЕНЕВ,АТАНАС КАПРАЛОВ,
ИЛИЯ ЖЕЛЯЗОВ,ДЕМИР ДЕМИРЕВ,НЕНО АЛЕКСАНДРОВ.
22)ГОСПОДИН "ВЕЛИКОЛЕПИЕ" - АТАНАС КАПРАЛОВ, ВЛАДКО ЛЮБЕНОВ,
ПЁТР ГОЛУБКОВ, ВЛАДИМИР СТАФИДОВ.
23)ГОСПОДИН "ДОБРОТА" - СВЕТОСЛАВ ИВАНОВ, ЮРИЙ МУХИН, ДИМИТР ДЯНКОВ.
24)ГОСПОДИН "ФАНТАЗИЯ" - ВОЛОДЯ МАКЕДОНСКИЙ
25)ГОСПОДИН "НЕПРЕДСКАЗУЕМОСТЬ" - НИКОЛАЙ ДЯЛКОВ.
26)ГОСПОДИН "ХОРОШИЙ" - ДЕМИР ДЕМИРЕВ, ЮРИЙ МУХИН. МИХАИЛ ЮСИН,
ОЛЕГ СУРКОВ.
27)ГОСПОДИН "СЕРДЕЧНАЯ ТАЙНА" - АЛЕКСАНДР ГРИГОРЬЕВ,
ИВАН ТРОФИМОВ-КОВШОВ,ВЛАДИМИР СТАФИДОВ.
28)ГОСПОДИН "ХУДОЖНИК" - НЕНО АЛЕКСАНДРОВ!
29) ГОСПОДИН "ИРОНИЯ" - ПЕТКО ИЛИЕВ, МАРТИН ДИНКОВ.
30) ГОСПОДИН "ФИЛОСОФ" - Петер Анастасов,Илко Карайчев,
ДЕМИР ДЕМИРЕВ,Пётр Голубков,
Михаил Юсин, Олег Глечиков.
31)ГОСПОДИН "ТАМАДА" - КРАСИМИР ТЕНЕВ,ПЁТР ГОЛУБКОВ.
С уважением,Аркадий.
Аркадий Белкин 22.05.2012 02:15
* * *
ОТ СВЕТЛАНЫ МУРАШЕВОЙ:
1) ГОСПОЖУ "ЛЮБОВЬ" - ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ, МАРИЯ ГЮЗЕЛЕВА, РОСИЦА ПЕТРОВА, ОЛЬГА ШАХОВСКАЯ, МАРИЯ ЙОРДАНОВА, АНАСТАСИЯ МАВРОДИЕВА, СВЕТЛАНА МУРАШЕВА
2) ГОСПОЖУ "НЕЖНОСТЬ"- М.М.-КОСТАДИНОВА, ИНЕССА СОКОЛОВА, ОЛЬГА ШАХОВСКАЯ, ГАЛИНА ГУБАРЕВА, СВЕТЛАНА МУРАШЕВА.
3) ГОСПОЖУ "СКАЗКУ"- АНАСТАСИЯ МАВРОДИЕВА, ОЛЬГА ШАХОВСКАЯ, ОЛЬГА БОРИСОВА, ГАЛИНА ГУБАРЕВА
4) ГОСПОЖУ "ОЧАРОВАНИЕ"- РОСИЦА ПЕТРОВА, ГЕНКА БОГДАНОВА
5) ГОСПОЖУ "РАДОСТЬ"- ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ, МОНАХИНЯ ВАЛЕНТИНА,
6) ГОСПОЖУ "СЧАСТЬЕ", ЙОРДАНОВА МИЛЕНА,
7) ГОСПОЖУ "ГРУСТЬ", МОНАХИНЯ ВАЛЕНТИНА, МАРИЯ ГЮЗЕЛЕВА, АНАСТАСИЯ МАВРОДИЕВА, ИНЕССА СОКОЛОВА,
8) ГОСПОЖУ "СЕРДЕЧНАЯ ТАЙНА", МАРИЯ ГЮЗЕЛЕВА, ИНЕССА СОКОЛОВА, РОСИЦА ПЕТРОВА
9) ГОСПОЖУ "ВОСТОРГ" - МАРИЯ ГЮЗЕЛЕВА, СВЕТЛАНА МУРАШЕВА.
10)ГОСПОЖУ "ЗИМА" – МИНА КРЪСТЕВА, АНТОНИНА ДИМИТРОВА.
11)ГОСПОЖУ "ЛЕТО" – ОЛЬГА БОРИСОВА
12)ГОСПОЖУ "ВЕСНА"- РОСИЦА ПЕТРОВА,
13)ГОСПОЖУ "ОСЕНЬ", МОНАХИНЯ ВАЛЕНТИНА, ЙОРДАНОВА МИЛЕНА, ГАЛИНА ГУБАРЕВА,
14)ГОСПОЖУ "МУДРОСТЬ"- ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ, ГЕНКА БОГДАНОВА, МОНАХИНЯ ВАЛЕНТИНА, ИНЕССА СОКОЛОВА, ОЛЬГА БОРИСОВА.
15)ГОСПОЖУ "РОМАНС"- М.М.-КОСТАДИНОВА
16)ГОСПОЖУ "МУЗЫКА"- АНТОНИНА ДИМИТРОВА,
**** ДОБАВИЛА
ГОСПОЖА ?УЛЫБКА? - ГЕНКА БОГДАНОВА, РОСИЦА ПЕТРОВА
ГОСПОЖА ?БЛАГОВЕСТ? - МОНАХИНЯ ВАЛЕНТИНА, М.М.-КОСТАДИНОВА, ГЕНКА БОГДАНОВА, ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ, МАРИЯ ШАНДУРКОВА
ГОСПОЖА ?МУЖЕСТВО ИЛИ ПАТРИОТИЗМ? - ГЕНКА БОГДАНОВА, ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ
17)ГОСПОДИНА "ЛЮБОВЬ"- КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ, КРАСИМИР КОЛЕВ, ДИМИТР ДЯНКОВ, РАДКО СТОЯНОВ.
18)ГОСПОДИНА "МУДРОСТЬ" - КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ, КРАСИМИР КОЛЕВ, КРАСИМИР ТЕНЕВ, ИВАН МАРИНОВ, АРКАДИЙ БЕЛКИН, ВЛАДИМИР ВЕЛИКОДНЫЙ
19)ГОСПОДИНА "НЕПРЕДСКАЗУЕМОСТЬ" - АРКАДИЙ БЕЛКИН, ВЛАДИМИР ВЕЛИКОДНЫЙ
20)ГОСПОДИНА "ФАНТАЗИЯ"- ПЕТР ГОЛУБКОВ
* * *
Здравствуйте, Ольга! Предлагаю свой вариант распределения призовых мест в номинации
Конкурса "О любви" -
Гран-при:
1. Ольга Шаховская - "ЛЮБОВНЫЙ ТАНЕЦ"
(перевод стихотворения Генки Богдановой) - http://www.stihi.ru/2012/03/22/10274
2. Ольга Борисова - ?ОЖИДАНИЕ?
(перевод произведений Аделины Тодоровой) - http://www.stihi.ru/2012/05/02/10672
3. Пётр Голубков - "Только миг"
(перевод стихотворения Милены Йордановой) - http://www.stihi.ru/2012/05/20/6254
Высшая награда -
1.Галина Шестакова - "Фея"
(перевод стихотворения Марии М. Костадиновой) - http://www.stihi.ru/2011/10/02/7742
2.Аркадий Белкин - ?РУКИ БЛАГОСЛОВЕННЫЕ?
(перевод стихотворения Генки Богдановой) - http://www.stihi.ru/2012/05/02/7145
3. Олег Глечиков - ?ВОСПОМИНАНИЕ О ДНЕ ЗАВТРАШНЕМ?
(перевод стихотворения Атанаса Капралова) - http://www.stihi.ru/2012/02/04/4970
4. Наталья Каретникова - ТЫ И Я"
(перевод стихотворения Генки Богдановой) - http://www.stihi.ru/2012/04/20/2193
5. Наталья Сурмина - переводы стихотворений Марии М. Костадиновой.
Благодарю за внимание!
Виктор Дубовицкий - http://www.stihi.ru/avtor/vikitorickiy
* * *
Добрый день! ОХ, сложненькой оказалась задачка по выбору претендентов на госпожу и господина...ПРОШУ НЕ ОБИЖАТЬСЯ, ЕСЛИ КОГО ПРОПУСТИЛА.Вот мои представления:
1) ГОСПОЖА "ЛЮБОВЬ"---ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ
2) ГОСПОЖА "НЕЖНОСТЬ"---НИКИ КАМЕДВЕНСКА
3) ГОСПОЖА "СКАЗКУ"--- ДИАНА ПАВЛОВА
4) ГОСПОЖА "ОЧАРОВАНИЕ"---ГЕНКА БОГДАНОВА, ТАТЬЯНА РАСТОПЧИНА, ГАЛИНА БРОЙЕР
5)ГОСПОЖА "РАДОСТЬ"--- ГАЛИНА ШЕСТАКОВА, ЛЮДМИЛА ЛАРКИНА
6) ГОСПОЖА "СЧАСТЬЕ"--- ОЛЬГА ШАХОВСКАЯ, ТАТЬЯНА ВОРОНЦОВА
7) ГОСПОЖА "ГРУСТЬ"
8) ГОСПОЖА "СЕРДЕЧНАЯ ТАЙНА"---ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА, СВЕТЛАНА ТРАГОЦКАЯ
9) ГОСПОЖА "ВОСТОРГ"--- РОСИЦА ПЕТРОВА
10)ГОСПОЖА "ДОБРОТА?--- ЛЮДМИЛА ВОРОНОВА
11)ГОСПОЖА "ЛЕТО"--- ДОРОТА СВЯЦКА, НАТАЛЬЯ СУРМИНА
12)ГОСПОЖА "ВЕСНА"---- ЕЛЕНА БОЙДЕВА, ЛАРИСА СЕМИКОЛЕНОВА
13)ГОСПОЖА "ОСЕНЬ"---
14)ГОСПОЖА "МУДРОСТЬ"--- НАТАЛЬЯ КАРЕТНИКОВА, ЕКАТЕРИНА КОЗЫРЕВА, ИННА СОКОЛОВА
15)ГОСПОЖА "РОМАНС"--- МАРИЯ МАГДАЛЕНА КОСТАДИНОВА,ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ
16)ГОСПОЖА "МУЗЫКА"--- АНТОНИНА ДИМИТРОВА, СВЕТЛАНА МУРАШЕВА
17)ГОСПОДИН "ЛЮБОВЬ"--- ПЕТКО КАНЕВСКИ, ОЛЕГ ГЛЕТЧИКОВ,РАДКО СТОЯНОВ
18)ГОСПОДИН "МУДРОСТЬ"---КРАСИМИР ТЕНЕВ, АРКАДИЙ БЕЛКИН, ИВАН ТРОФИМОВ, АТАНАС КАПРАЛОВ, АЛЕКСАНДР ГРИГОРЬЕВ, ВЛАДИМИР ВЕЛИКОДНЫЙ, ДЕМИР ДЕМИРЕВ,ИЛИЯ ЖЕЛЯЗОВ
19)ГОСПОДИН "ДОБРОТА"--- ЮРИЙ МУХИН, ДИМИТР ДЯНКОВ
20)ГОСПОДИНА "ФАНТАЗИЯ"--- ВИКТОР ДУБОВИЦКИЙ, ВЛАДИМИР СТАФИДОВ
21)ГОСПОДИН ?НАШ ЛЮБИМИЦ?---КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ
22)ГОСПОЖА "ЮМОР"--- ИРИНА АШОМКО
23) ГОСПОДИН "ЮМОР"---ПЕТР ГОЛУБКОВ, МИХАИЛ ЮСИН, ВОЛОДЯ МАКЕДОНСКИЙ
24)ГОСПОЖА ?НЕУВЯДАЮЩАЯ МОЛОДОСТЬ?--- МАРИЯ ШАНДУРКОВА, ИРИНА КАХОВСКАЯ –КАЛИТИНА
25)ГОСПОДИН ?МУЗЫКА?--- ЮРИЙ ШМИДТ
26)ГОСПОДИН "ЧУДО"--- ЙОРДАН КИРЕВ
С уважением,Ольга Борисова
Борисова Ольга Михайловна 21.05.2012 15:48
* * *
Оценить Петра Голубкова не смогла. Искала на его странички перечисленные переводы, но увы... Надеюсь, что жюри достойно оценит его стихотворения. Мне понравились многие произведения, и мой список можно увеличить, но условия, есто условия:) Прошу никого не обижаться, ещё раз повторяю, что понравилось всё прочитанное!
1) ГАЛИНА ШЕСТАКОВА
? Нощем.? - ?Фея” http://www.stihi.ru/2011/10/02/7742
ИЛИ а\.? Я хочу быть твоей Маргаритой ?http://www.stihi.ru/2012/01/25/5050
2) СВЕТЛАНА ТРАГОЦКАЯ
\. Росицы Петровой: ?Вълшебство по вишневи дни ? -
- ?ВИШНЁВЫЙ ЦВЕТ ? ( 1 вариант) –
- ?ЦВЕТУЩИХ ВИШЕН ВОЛШЕБСТВО? ( 2 вариант)
http://www.stihi.ru/2012/01/08/3541
3) ВЛАДИМИР СТАФИДОВ
Красимиры Колевой:? Жажда Жарава Жена? -
- ?Я жажда.? http://www.stihi.ru/2012/02/17/2696
4)Александр Григорьев
-а\. ?АХ, ЛЮБОВЬ, ЛЮБОВЬ? ( 3 вариант) http://www.stihi.ru/2012/04/03/11655
5) Дни и ночи
Виктор Дубовицкий http://www.stihi.ru/2012/04/03/2333.
6) Михаил Юсин
За перевод стихотворения
Елисаветы Багряной: ?Кукувица? - ?Кукушка.?
(http://www.stihi.ru/2012/03/11/1037)
7) Олег Глечиков
За перевод стихотворения
Илко Карайчева:? ЕКСТАЗ? - ?ЭКСТАЗ? http://www.stihi.ru/2012/01/10/744
8) СВЕТЛАНА МУРАШЕВА
ЮЛИАНЫ ДОНЕВОЙ: ?КАКВО СИ ОЩЕ?-
- ?Что может быть больше ? http://www.stihi.ru/2012/03/27/11361-
9) Владо Любенов Ритуал
Ольга Шаховская http://www.stihi.ru/2012/03/26/2615
Борисова Ольга Михайловна 22.05.2012 14:38
* * *
НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ"
==== ========= ====
смотрите ниже.
ВНИМАНИЕ!!
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!!!
ДОРОГИЕ ПОЭТЫ РОССИИ, БОЛГАРИИ И ДРУГИХ СТРАН!
ВАМ ПРЕДСТОИТ НЕЛЁГКАЯ ЗАДАЧА ПРЕДЛОЖИТЬ ЧЛЕНАМ ЖЮРИ НИЖЕСЛЕДУЮЩЕЕ:
1.ИЗБРАТЬ ТРИ ГРАН-ПРИ И ПЯТЬ ВЫСШИХ НАГРАД В НОМИНАЦИИ "О ЛЮБВИ".
ДЛЯ ЭТОГО ВЫ ДОЛЖНЫ ПОЗНАКОМИТЬСЯ НА СТРАНИЦЕ ДАННОЙ ПУБЛИКАЦИИ СО ВСЕМИ ПЕРЕВОДАМИ, ВЫШЕДШИМИ В ФИНАЛ КОНКУРСА.
ВЫ ИМЕЕТЕ ПРАВО ПРЕДЛОЖИТЬ ДАЖЕ СВОЙ СОБСТВЕННЫЙ ЛУЧШИЙ ПЕРЕВОД!!!
ДЛЯ ЭТОГО В РЕЦЕНЗИИ УКАЖИТЕ СВОИ ФАМИЛИЮ, ИМЯ, ДАЙТЕ ССЫЛКУ НА СВОЮ СТРАНИЧКУ
И ДАЙТЕ НАЗВАНИЯ СТИХОТВОРЕНИЙ, ИМЯ АВТОРА, ПЕРЕВОДЧИКА И ССЫЛКУ НА ТРИ ПЕРЕВОДА, ЗАСЛУЖИВАЮЩИХ, С ВАШЕЙ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ, ГРАН-ПРИ И НА ПЯТЬ ПЕРЕВОДОВ, ЗАСЛУЖИВАЮЩИХ
ВЫСШЕЙ НАГРАДЫ. ПОСТАРАЙТЕСЬ ДАТЬ СВОЁ РЕШЕНИЕ ПОБЫСТРЕЕ.
2.ИЗБРАТЬ СРЕДИ ПОЭТОВ ЛИБО ПЕРЕВОДЧИКОВ,
ПРЕДСТАВЛЕННЫХ В НАШЕМ КОНКУРСЕ:
1) ГОСПОЖУ "ЛЮБОВЬ"
2) ГОСПОЖУ "НЕЖНОСТЬ"
3) ГОСПОЖУ "СКАЗКУ"
4) ГОСПОЖУ "ОЧАРОВАНИЕ"
5) ГОСПОЖУ "РАДОСТЬ"
6) ГОСПОЖУ "СЧАСТЬЕ"
7) ГОСПОЖУ "ГРУСТЬ"
8) ГОСПОЖУ "СЕРДЕЧНАЯ ТАЙНА"
9) ГОСПОЖУ "ВОСТОРГ"
10)ГОСПОЖУ "ЗИМА"
11)ГОСПОЖУ "ЛЕТО"
12)ГОСПОЖУ "ВЕСНА"
13)ГОСПОЖУ "ОСЕНЬ"
14)ГОСПОЖУ "МУДРОСТЬ"
15)ГОСПОЖУ "РОМАНС"
16)ГОСПОЖУ "МУЗЫКА"
17)ГОСПОДИНА "ЛЮБОВЬ"
18)ГОСПОДИНА "МУДРОСТЬ"
19)ГОСПОДИНА "НЕПРЕДСКАЗУЕМОСТЬ"
20)ГОСПОДИНА "ФАНТАЗИЯ"
21)ПРИДУМАЙТЕ СВОЁ "ЗВАНИЕ" ДЛЯ МУЖЧИН.
ДЛЯ ЭТОГО В РЕЦЕНЗИИ ДО 23 МАЯ 2012 г. ДАЙТЕ СВОИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО 5-20 ЧЕЛОВЕК, УКАЗАВ,
КАКОЕ ЗВАНИЕ ВЫ ПРИСУЖДАЕТЕ.
А ПОКА МЫ БЛАГОДАРИМ САМЫХ ОТВАЖНЫХ "МОРЕПЛАВАТЕЛЕЙ" В ОКЕАНЕ ПЕРЕВОДОВ НАШЕГО КОНКУРСА
МАРИЮ ШАНДУРКОВУ, ГЕНКУ БОГДАНОВУ, ВЕЛИЧКУ ПЕТРОВУ,КРАСИМИРА ГЕОРГИЕВА,
КРАСИМИРА ТЕНЕВА, РОСИЦУ ПЕТРОВУ, МАРИЮ МАГДАЛЕНУ КОСТАДИНОВУ, ДИАНУ ПАВЛОВУ, ЕЛЕНУ БОЙДЕВУ, АРКАДИЯ БЕЛКИНА, ПЕТРА ГОЛУБКОВА, ОЛЬГУ БОРИСОВУ,ОЛЬГУ ШАХОВСКУЮ,
ГАЛИНУ ШЕСТАКОВУ, НАТАЛИЮ КАРЕТНИКОВУ, ЕКАТЕРИНУ КОЗЫРЕВУ, СВЕТЛАНУ ТРАГОЦКУЮ,
ТАТЬЯНУ РАСТОПЧИНУ, ТАТЬЯНУ ВОРОНЦОВУ,СВЕТЛАНУ МУРАШЕВУ, АЛЕКСАНДРА ГРИГОРЬЕВА,
ГАЛИНУ БРОЙЕР, ИВАНА ТРОФИМОВА, ВЛАДИМИРА СТАФИДОВА, НАТАЛЬЮ СУРМИНУ, ОЛЕГА ГЛЕЧИКОВА, ИРИНУ КАХОВСКУЮ-КАЛИТИНУ, ЛАРИСУ СЕМИКОЛЕНОВУ, ЛЮДМИЛУ ВОРОНОВУ, ДОРОТУ СВЯЦКУ,
ИНЕССУ СОКОЛОВУ, ВЛАДИМИРА ВЕЛИКОДНОГО, МИХАИЛА ЮСИНА
И ВСЕХ НАС ЗА НЕУТОМИМУЮ ЖАЖДУ ЛЮБВИ К ПОЭТАМ И ПОЭЗИИ!
ПРИМЕЧАНИЕ:
ВАМ ПРЕДОСТАВЛЕН "ЧЕРНОВОЙ" ВАРИАНТ ИТОГОВ КОНКУРСА, СОСТАВЛЕННЫЙ ЧЛЕНАМИ ЖЮРИ.
ИТОГИ КОНКУРСА БУДУТ ОКОНЧАТЕЛЬНО ОФОРМЛЕНЫ ПОСЛЕ ПРИНЯТИЯ ВАМИ РЕШЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО
ГРАН-ПРИ и ВЫСШИХ НАГРАД.
КАК ВЫ СМОЖЕТЕ УБЕДИТЬСЯ, ЖЮРИ ОЦЕНИВАЛО КАЖДЫЙ ВЫШЕДШИЙ В ФИНАЛ ПЕРЕВОД.
ИМЕННО ПЕРЕВОД.
ЕГО СООТВЕТСТВИЕ ЗАМЫСЛУ АВТОРА, ЕГО ПОЭТИЧЕСКОЕ ИСПОЛНЕНИЕ.
ЖЮРИ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ:
1.ГЕРГАНА ЧАУШЕВА - филолог
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
2.ЙОРДАН СИМЕОНОВ - филолог.
США
3.ГАЛИНА АТАНАСОВА - журналист, поэт.
БОЛГАРИЯ
4.ИВАН СЕРЕГИН - филолог.
БЕЛОРУССИЯ
5.ВАЛЕНТИНА СОЛОВЬЁВА - филолог.
РОССИЯ
6.ГЕНКА БОГДАНОВА - поэт, переводчик
БОЛГАРИЯ
ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ - организатор конкурса,
филолог, поэт, переводчик, журналист.
РОССИЯ-БОЛГАРИЯ
КОНСУЛЬТАНТ - ЕЛЕНА АРЗИАНИ, кандидат филологических наук.
РОССИЯ
КОНСУЛЬТАНТ - АНТОН ПАРАЛИНГОВ, юрист.
РОССИЯ
ИТОГИ
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ"
=== === ======== ===
"Я ХОЧУ БЫТЬ ТВОЕЙ МАРГАРИТОЙ"
(по названию стихотворения ГЕНКИ БОГДАНОВОЙ. БОЛГАРИЯ)
---------------------- ---------------------- ------
ГРАН-ПРИ - три награды(вакантно)
ВЫСШАЯ НАГРАДА - пять наград (вакантно)
ЖДЁМ ВАШЕ РЕШЕНИЕ.
ВСЕ МЕСТА, ПРИСУЖДЁННЫЕ В ДАННЫЙ МОМЕНТ, ЯВЛЯЮТСЯ ВРЕМЕННЫМИ.
ВОЗМОЖНО, ИМЕННО ВЫ ПОЛУЧИТЕ ГРАН-ПРИ или ВЫСШУЮ НАГРАДУ.
1 МЕСТО
== =====
Присуждается:
1.а\.ОЛЬГЕ БОРИСОВОЙ
б\.ГАЛИНЕ ШЕСТАКОВОЙ
За cвободный поэтический перевод стихотворения
АДЕЛИНЫ ТОДОРОВОЙ: ? МЛАДОСТ? -
- а\.?МОЛОДОСТЬ МОЙ ? http://www.stihi.ru/2012/05/02/10672
- б\. ?Молодость? http://www.stihi.ru/2012/02/06/5281
------------- --------------------- ----------------- -----
2.ОЛЬГЕ БОРИСОВОЙ
За перевод стихотворений:
а\.АДЕЛИНЫ ТОДОРОВОЙ:?ОЧАКВАНЕ? - ?ОЖИДАНИЕ?
http://www.stihi.ru/2012/05/02/10672
За подстрочный и литературный перевод стихотворений
б\.АНАСТАСИИ МАВРОДИЕВОЙ:1\? По улиците пак те срещам?
- ?На улице я вновь тебя встречаю? http://www.stihi.ru/2012/04/11/4901
: 2\.? Обичах, не е като да не съм.? - ?Любил, не так как я?
http://www.stihi.ru/2012/04/11/5488
3\.? Препънах се във своите мечти? - ?В глазах твоих огонь мечты?
http://www.stihi.ru/2012/04/13/5280
в\.ЮЛИЯНЫ ДОНЕВОЙ: ?СТРАДА МИ ДУШАТА? - ?СТРАДАЕТ МОЯ ДУША ?
http://www.stihi.ru/2012/04/28/171
ЮЛИЯНЫ ДОНЕВОЙ:? НЕЖНА БАЛАДА ? - ?НЕЖНАЯ БАЛАДА?
http://www.stihi.ru/2012/04/27/10762
-------------------- -------------------------- ----------------- -------------------- ------------
3.а\. ОЛЬГЕ БОРИСОВОЙ
б\. Светлане Мурашевой
За подстрочный и литературный перевод стихотворений
1\.ДИМИТРА ДЯНКОВА:? ОБИЧТА Е ЦВЕТЕ НЕЖНО ? -
- а\.?ЛЮБОВЬ ЦВЕТОК НЕЖНЫЙ? http://www.stihi.ru/2012/04/25/10196
- б\. ?"Любовь нежна, как цветок." http://www.stihi.ru/2012/03/26/9587
------------------- -------------------------- --------------------- -----------------
4\. а\. ОЛЬГЕ БОРИСОВОЙ
б\. Светлане Мурашевой
За подстрочный и литературный перевод стихотворений
в\. Просто Дороте
г\.Петру Голубкову
За перевод стихотворения:
МИЛЕНЫ ЙОРДАНОВОЙ:?САМО МИГ ? -
- а\.?ТОЛЬКО МИГ? http://www.stihi.ru/2012/05/03/249
- б\.? Только миг? http://www.stihi.ru/2012/03/28/10090
-в\.? Всего лишь миг ? http://www.stihi.ru/2012/01/27/8925
- г\. ?ТОЛЬКО МИГ? - http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
----------------------------- ------------------------------- ------------------ ------------------------------
5. ГАЛИНЕ ШЕСТАКОВОЙ
За перевод стихотворений:
а\. АДЕЛИНЫ ТОДОРОВОЙ:?ДУШАТА МИ ? - ?Моя душа?
http://www.stihi.ru/2012/02/06/9046
: " Жива съм, когато вълните" - ?Я жива...?
http://www.stihi.ru/2012/02/05/6620
б\.Генки Богдановой:"КОШМАР" - "КОШМАРНОЕ СНОВИДЕНИЕ"
http://www.stihi.ru/2012/02/03/4414
: ?НЕ ИСКАМ СИВОТО В МОЯ ЖИВОТ? - ?В моей жизни нет серого цвета?
http://www.stihi.ru/2012/02/02/9890
:? ЗАКЛЕВАМ СЕ !? - ?За свободу – покорность?
http://www.stihi.ru/2012/01/30/5885
:? ЧУДОТО ЛЮБОВ ? - ?Не стареют наши чувства?
http://www.stihi.ru/2012/01/30/5036
:? ТАЙНАТА НА СЪРЦЕТО? - ?Мужчинам женщин не понять?
http://www.stihi.ru/2012/01/27/4863
в\.ДЕМИРА ДЕМИРЕВА:?На съпругата ми Таня? - ?Когда ты рядом ?
http://www.stihi.ru/2011/09/19/463
г\.ДИАНЫ ПАВЛОВОЙ:? Не предпазвах душата си? - ?Счастье ближе"
http://www.stihi.ru/2011/04/13/2938
д\.ЙОРДАН КИРЕВ:?БЛЯН:? - ?Необитаемый остров?
http://www.stihi.ru/2010/11/22/1242
е\. КРАСИМИРА ТЕНЕВА:? Красавица? - ?Красота?
http://www.stihi.ru/2012/01/23/612
ж\. Марии Магдалены Костадиновой:1. ?Понякога е така празно...? -
- ?Иногда так пусто... ?
http://www.stihi.ru/2011/10/02/499
2.?Защото ми е тъжно... ? - ?Надежда?
http://www.stihi.ru/2011/09/22/8476
3.? Феличита? - ?Счастье?
http://www.stihi.ru/2011/09/25/8992
4. ?Красив си...? - ?Будь рядом...?
http://www.stihi.ru/2012/03/28/12176
5.? Нощем.? - ?Фея”
http://www.stihi.ru/2011/10/02/7742
----------------------------- ------------------------------------ ---------------------------- ------------------ -----------------------
6.Cветлане Трагоцкой
За подстрочный и литературный перевод стихотворений
а\.Антонины Димитровой:? Изгубени.? - ?НЕ ПОТЕРЯТЬ?
http://www.stihi.ru/2012/02/20/10379
б\. Росицы Петровой: ?Вълшебство по вишневи дни ? -
- ?ВИШНЁВЫЙ ЦВЕТ ? ( 1 вариант) –
- ?ЦВЕТУЩИХ ВИШЕН ВОЛШЕБСТВО? ( 2 вариант)
http://www.stihi.ru/2012/01/08/3541
в\. Стоянки Шоповой:?ОГЪН И ЛЕД? - ?ЛЁД И ПЛАМЕНЬ?
http://www.stihi.ru/2012/01/18/293
------------------------- ------------------------ ------------------------ -------------------------------------------------
7.а\.Екатерине Козыревой
б\.Володе Македонскому
в\.Олегу Глечикову
За перевод стихотворения:
АТАНАСА КАПРАЛОВА:?ЗИМНО КАПРИЧИО? - а\.? ЗИМНЕЕ КАПРИЧЧИО ?
- б\.?ЗИМНЕЕ КАПРИЧЧИО? http://www.stihi.ru/2011/05/06/3488
- в\.?Зимнее Каприччио? http://www.stihi.ru/2012/02/04/2804
-------------- ----------------------- ------------------- ----------------
8.а\.Екатерине Козыревой
б\.Володе Македонскому
в\. Олегу Суркову
За перевод стихотворения:
АТАНАСА КАПРАЛОВА:? СПОМЕН ЗА УТРЕ? - а\.? ВОСПОМИНАНИЕ О БУДУЩЕМ?
- б\. ?ВОСПОМИНАНИЕ О ЗАВТРАШНЕМ ДНЕ ?http://www.stihi.ru/2011/05/06/3488
- в\. ?Воспоминание о завтрашнем дне? (+ подстрочник)
http://www.stihi.ru/2012/02/08/5540
---------------------- ------------------- ---------------------- --------------------- ---------------- -
9.Володе Македонскому
За перевод стихотворения
АТАНАСА КАПРАЛОВА:? КАКВО ПОВЕЧЕ? -- ?ЧТО ЕЩЕ ?? http://www.stihi.ru/2011/05/06/3488
---------------------- ----------------------- ------------------------------------------- -------------------------------------
10.а\.Олегу Глечикову
б\.ВЛАДИМИРУ СТАФИДОВУ
За перевод стихотворения
АТАНАСА КАПРАЛОВА:? Голота ? - а\.? НАГОТА? http://www.stihi.ru/2012/02/22/236
- б\. ?НАГОТА? http://www.stihi.ru/2012/03/01/609
------------ ---------------------------- ------------------ --------------------
11. а\Ларисе Семиколеновой
б\. Петру Голбкову
За перевод стихотворения
Велички Петровой:? ЕДИН МЪЖ? - а\. ?Обретение себя!?
http://www.stihi.ru/2012/03/31/4004
- б\. ?ЕДИНСТВЕННЫЙ МУЖЧИНА?
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
------------------------------------ --------------------------- ------------------------------------------------------
12.НАТАЛЬЕ КАРЕТНИКОВОЙ
За перевод стихотворения
Велички Петровой:? НЯКЪДЕ? - ?ГДЕ-ТО?
http://www.stihi.ru/2012/04/20/2453
------------- -------------- ----------------- ---------------------
13. ВЛАДИМИРУ СТАФИДОВУ
За перевод стихотворений
Велички Петровой:? РУСКИНЯ? - ?Вы просто прелесть и экзотика Марина?
Красимиры Колевой:? Жажда Жарава Жена? - ?Я жажда.? http://www.stihi.ru/2012/02/17/2696
СВЕТОСЛАВ ИВАНОВ:? Да погаля тялото ти…? - ?Я до безумия твоё хочу погладить тело!?
http://www.stihi.ru/2012/04/24/3889
------------- ------------------- --------------- --------------------
14. а\.ОЛЬГЕ ШАХОВСКОЙ
б\.ВЛАДИМИРУ СТАФИДОВУ
За перевод стихотворения
ВЛАДО ЛЮБЕНОВ :? РИТУАЛ? - а\. ?РИТУАЛ? http://www.stihi.ru/2012/03/26/2615
- б\. ?Моет женщина мужнины ноги? http://www.stihi.ru/2012/03/12/2379
--------------------------- ---------------------------------- ----------------------------------------
15.Людмиле Вороновой
За подстрочный и литературный перевод стихотворений
Генки Богдановой: ?НЕ ИСКАМ СИВОТО В МОЯ ЖИВОТ? -
- ?Не хочуя серой жизни? (См.письмо) Входящие - [email protected] - Почта Mail.Ru
:? ЧУДОТО ЛЮБОВ ? - ?Чудо любви ?(См.письмо)
Входящие - [email protected] - Почта Mail.Ru
:? ТАЙНАТА НА СЪРЦЕТО? - ?Сердечная тайна ?
(См.письмо)Входящие - [email protected] - Почта Mail.Ru
:? ЛЮБОВНА ПЕСЕН ? - ?Песня любви? http://www.stihi.ru/2012/01/26/4033
------------- --------------------------- -------------------------- ------------------------------------
16.а\. ГАЛИНЕ ШЕСТАКОВОЙ
б\. Светлане Мурашевой
За перевод стихотворения
Генки Богдановой:? ЗА НЕЯ...? -
- а\.? Сердце готово на все? http://www.stihi.ru/2012/02/02/5421
- б\. ?Льёт дождь из звёзд? http://www.stihi.ru/2012/03/26/10213
------------------ ----------------------------------- ----------------------------------- ------------------------------------
17. Александру Григорьеву
За подстрочный и литературный перевод стихотворений
Генки Богдановой: :? ТАЙНАТА НА СЪРЦЕТО? - ?Сердечная тайна?
http://www.stihi.ru/2012/04/05/761
-------------------------- ----------------------------- ------------------------------- --------------------------------
18.а\. Александру Григорьеву
б\.Олегу Глечикову
За перевод стихотворения
РАДКО СТОЯНОВА:?АХ, ЛЮБОВ, ЛЮБОВ…? -
-а\. ?АХ, ЛЮБОВЬ, ЛЮБОВЬ? ( 3 вариант) http://www.stihi.ru/2012/04/03/11655
-б\. ?АХ, ЛЮБОВЬ, ЛЮБОВЬ? http://www.stihi.ru/2012/02/12/500
- ?АХ, ЛЮБОВЬ, ЛЮБОВЬ...? - Дословный перевод Бахмутова Виталия
под редакцией Ольги Мальцевой-Арзиани.
---------------------- -------------------------- -------------------------------------
19.Ларисе Семиколеновой
За перевод стихотворений
Генки Богдановой: ?АЗ И ТИ ? - ?Я и ты.?http://www.stihi.ru/2012/02/11/10220
Красимира Георгиева:? Страст? - ?ЛЮБОВЬ И СТРАСТЬ ?http://www.stihi.ru/2011/12/18/4801
---------------------- --------------------------------- ------------------------------ ------------------------------- ----------
20. а\. ГАЛИНЕ ШЕСТАКОВОЙ
б\. Людмиле Вороновой
За перевод стихотворения
Генки Богдановой:? НЕКА БЪДА ЗА ТЕБ… ? -
- а\.? Я хочу быть твоей Маргаритой ?http://www.stihi.ru/2012/01/25/5050
- б\. ?ПУСТЬ Я СТАНУ... ? (См.письмо)
---------------------- ---------------------- -------------------- ----------------------
21.а\.ОЛЬГЕ ШАХОВСКОЙ
б\.АРКАДИЮ БЕЛКИ
За перевод стихотворения
Генки Богдановой:? РЪЦЕ БЛАГОСЛОВЕНИ ? -
Дословный (подстрочный) перевод с болгарского ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ-АРЗИАНИ
- а\.? РУКИ БЛАГОСЛОВЕННЫЕ ? http://www.stihi.ru/2012/01/24/10734
- б\. ?РУКИ БЛАГОСЛОВЕННЫЕ? http://www.stihi.ru/2012/05/02/7145
------------------- -------------------------------------------- --------------------------------------------------------
22. а\.ОЛЬГЕ ШАХОВСКОЙ
б\. Светлане Мурашевой
За перевод стихотворения
Генки Богдановой:? ЛЮБОВЕН ТАНЦ ? -
- а\.? ЛЮБОВНЫЙ ТАНЕЦ ? http://www.stihi.ru/2012/03/22/10274
- б\. ?Любовный танец? (+ подстрочник) http://www.stihi.ru/2012/03/27/9932
-------------- --------------------- ------------- ----------------
23.ОЛЬГЕ ШАХОВСКОЙ
За перевод стихотворений:
а\.ДИМИТРА ДЯНКОВА:?КУТИЯТА НА ПАНДОРА ? - ?КУТЬЯ ПАНДОРЫ ?
http://www.stihi.ru/2012/03/05/9186
б\.МАРИИ ЙОРДАНОВОЙ:?НЕСПОДЕЛЕНА ЛЮБОВ ? -
- ?НЕРАЗДЕЛЁННАЯ ЛЮБОВЬ? http://www.stihi.ru/2012/03/18/11096
в\. МИЛЕНЫ ЙОРДАНОВОЙ:?ОЧАКВАЙ МЕ ? - ?ЖДИ МЕНЯ ?
http://www.stihi.ru/2012/03/22/482
г\. РАДКО СТОЯНОВУ:?ТИ СИ ВСЕЛЕНА ? - ?ТЫ – ВСЕЛЕННАЯ ?
http://www.stihi.ru/2012/03/30/1974
------------------ -------------------------- ---------------------- --------------------------------------
24. а\. ГАЛИНЕ ШЕСТАКОВОЙ
б\.Ларисе Семиколеновой
в\.ВИКТОРУ ДУБОВИЦКОМУ
За перевод стихотворения
ДЕМИРА ДЕМИРЕВА: "ДНИ И НОЩИ" –
- а\.?Алая роза? http://www.stihi.ru/2011/04/14/2840
- б\. ?Дни и ночи? http://www.stihi.ru/2012/03/13/489
- в\. ?ДНИ И НОЧИ? http://www.stihi.ru/2012/04/03/2333.
--------------- ----------------------------------- ---------------------------
---------------------- -------------------------
25. а\.ПЕТРУ ГОЛУБКОВУ
За перевод стихотворения
б\. Олегу Суркову
За перевод на украинский яз.
Дочки Станчевой:?Не ме успокои сънят? - а\.? Не успокоил меня сон!?
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
- б\. ?Мене не заспоко?ть сон!?
http://www.stihi.ru/2012/02/10/1447
---------------------- -------------------------- -------------------------- ------------------------------
26. а\.ПЕТРУ ГОЛУБКОВУ
б\. ВЛАДИМИРУ СТАФИДОВУ
За перевод стихотворения
КРАСИМИРЫ КОЛЕВОЙ:? ДУМИТЕ МИ ? - а\.? МОИ МЫСЛИ?
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
- б\. ?Думы мои, думы?
---------------------------- -------------------------------------- ---------------------------------- -----------
27.Михаилу Юсину
За перевод стихотворения
Елисаветы Багряной: ?Кукувица? - ?Кукушка.?
(http://www.stihi.ru/2012/03/11/1037)
----------------------------- --------------------------- --------------------------------------------
28. а\.Инессе Соколовой
За подстрочный и литературный перевод стихотворения
б\..Олегу Глечикову
в\. ПЕТРУ ГОЛУБКОВУ
За перевод стихотворения
Илко Карайчева:?Очаквай ме Любов.? -
- а\.? ДОЖДИСЬ МЕНЯ, ЛЮБОВЬ! ? http://www.stihi.ru/2012/01/18/2531
- б\.? Ожидай меня, Любовь!? http://www.stihi.ru/2012/01/08/8548
- в\. ?ТЫ ЖДИ МЕНЯ, ЛЮБОВЬ? (Вариант 2) http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
------------------------ ----------------------------------- ------------------------------ --------------------------------
29. Инессе Соколовой
За подстрочный и литературный перевод стихотворений
а\.Илко Карайчева:? УИСКИ, ЛЕД И МНОГО МАЛКО СОДА? -
- ?ВИСКИ, ЛЕД И НЕМНОЖКО СОДЫ? http://www.stihi.ru/2012/01/18/4029
б\.Илко Карайчева:? УХАНИЕ? - ?ПАРФЮМЕРИЯ? http://www.stihi.ru/2012/01/18/10530
в\. Мины Кръстевой:? Като сън. ? - ?КАК СОН?
http://www.stihi.ru/2011/12/15/6295
г\. Петко Илиева:? МИГ ? - ?МИГ? http://www.stihi.ru/2012/01/08/8845
Свободный поэтический перевод:
Радко Стоянова:? Желание ? - ?ЖЕЛАНИЕ?
http://www.stihi.ru/2011/12/15/3429
- Подстрочный перевод ОЛЬГИ БОРИСОВОЙ:?ЖЕЛАНИЕ?
------------------------ --------------------------- --------------------- --------------------------
30.Олегу Глечикову
За перевод стихотворения
Илко Карайчева:? ЕКСТАЗ? - ?ЭКСТАЗ? http://www.stihi.ru/2012/01/10/744
------------------------------------ ------------------------------------ --------------------------------------------------
31.Владимиру Великодному
Переклад з болгарсько? мови на укра?нську
Йордана Кирева:? ОМАЙНО БИЛЕ? - ?Чарiвне зiлля?
http://www.stihi.ru/2012/04/08/11275
--------------- ---------------------- --------- ----------------------
32. а\.Ларисе Семиколеновой
За перевод стихотворений
б\.Владимиру Великодному
Переклад з болгарсько? мови на укра?нську
Красимира Георгиева:? Най-хубавата блондинка? -
- а\.? ПРЕКРАСНАЯ БЛОНДИНКА ?http://www.stihi.ru/2011/09/04/3504
- б\. ?Найчарiвнiша бiлявка ? http://www.stihi.ru/2012/02/14/3663
--------------- ------------------------- ---------------------------
33.а\.ГАЛИНЕ ШЕСТОКОВОЙ
б\. СВЕТЛАНЕ ТРАГОЦКОЙ
в\. Юрию Мухину
За перевод стихотворения
Красимира Тенева:? КАКВО БИ БИЛ СВЕТЪТ БЕЗ ЛЮБОВТА? ? -
- а\.? Мир без любви ? http://www.stihi.ru/2012/01/22/10227
- б\. ?КАКИМ МИР БЫЛ БЫ БЕЗ ЛЮБВИ?? (1 и 2 варианты)
http://www.stihi.ru/2012/01/18/5895
- в\. ?Жизнь в мире без любви - естественный отбор.?
http://www.stihi.ru/2011/12/07/10478
---------------- ------------------ ------------------------------- ------------------------------
34. ПЕТРУ ГОЛУБКОВУ
За перевод стихотворений
а\.Красимира Тенева:? Иска й се ? - -?ХОЧУ,ЧТОБЫТЫ?
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
б\.Майи Вапцаровой:? РАЗДЯЛА ? - ?РАЗВОД? http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
в\.МИЛЕНЫ ЙОРДАНОВОЙ:?ЧУДО? -
- Дословный перевод с болгарского Ольги Мальцевой-Арзиани
- ?ЧУДО? http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
г\. НИКОЛАЯ ДЯЛКОВА: ?В ТВОЯ СЪН АЗ ТИХО ЩЕ ПРЕМИНА ? -
- ?В ТВОЙ СОН ПРИДУ Я ПОТИХОНЬКУ ? http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
НИКОЛАЯ ДЯЛКОВА: ?ПРИЗНАНИЕ? - ?ПРИЗНАНИЕ?
д\. Росицы Петровой: ?Нощ ? - ?НОЧЬ?
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
е\. ЮЛИАНЫ ДОНЕВОЙ: ?КАКВО СИ ОЩЕ… ? -
- ?КАК ЕЩЕ?..? http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
----------------------------------------
35.Юрию Деянову
За перевод стихотворений
Марии Магдалены Костадиновой:а\.?Хубава съм...? - ?Красивая я?
б\.? На разсъмване...? - ?На рассвете?
в\. ?По мост от нежност...? - ?По мосту нежности?
г\. ?Полунощен стих... ? - ?Полуночный стих?
д\.? В сън за обичане...? - ?Во сне о любви…?
е\.? По нишка фина...? - ?По тонкой нити?
-------------- ------------ --------------- -------------------
36.а\. Наталье Сурминой
б\.Олегу Глечикову
За перевод стихотворения
Мария Магдалена Костадинова:? Нежен дъжд...? -
- а\.? Тебя нет рядом? http://www.stihi.ru/2010/08/15/2324
- б\.? НЕЖНЫЙ ДОЖДЬ? http://www.stihi.ru/2011/04/17/10319
------------------- ------------------------------------------- ------------------------- -----------------------------------
37.Наталье Сурминой
За перевод стихотворений
Марии Магдалены Костадиновой:а\.? И пак вали...вали...? -
- ?Тёплый дождик? http://www.stihi.ru/2010/09/04/264
б\.? Стелят се думи.? - ?Ожидание? http://www.stihi.ru/2010/10/09/3592
в\. ?Малахитови, топли сълзи... ? - ?За теплотой малахитовых глаз ?
http://www.stihi.ru/2010/08/26/1527
г\. ?Теб видях... ? - ?Вижу взгляд твоих глаз?
д\. ?И тъжно, и мило... ? - ?Простить обиды?
http://www.stihi.ru/2010/11/16/1483
е\. ?Било е... ? - ?Грустно?
ж\. ?Още е лято...още е... ? - ?Жаркое лето всё ещё с нами?
http://www.stihi.ru/2010/11/03/7494
-------------------------- ----------------------------- ------------------------------ ------------------------------------
38. Ирине Ашомко
За перевод стихотворений
Марии Магдалены Костадиновой: а\.?КАРТИНА... ? -
-Подстрочник Ольги Мальцевой-Арзиани:? КАРТИНА...? -
- ?Жизнь моя - холстом в твоих руках... ?
http://www.stihi.ru/2012/04/16/9986
б\.? Стъпки дочувам...? - ?ШАГИ СУДЬБЫ... ?
http://www.stihi.ru/2012/04/16/688
-------------------------- ---------------------------- --------------------------- ------------------------------
39. СВЕТЛАНЕ МУРАШЕВОЙ
За подстрочный и литературный перевод стихотворения
а\.Росицы Петровой:? На Музата? - ?Муза?
http://www.stihi.ru/2012/02/17/4548
Росицы Петровой: "Приемам те какъв, какъвто си..." –
- "Я принимаю то, как ты…" http://www.stihi.ru/2012/02/13/11459
Росицы Петровой:? С белег върху челото жена ? -
- ?Женщина с отметиной на челе? http://www.stihi.ru/2012/02/13/6218
б\. ЮЛИАНЫ ДОНЕВОЙ: ?КАКВО СИ ОЩЕ… ? -
- ?Что может быть больше ? http://www.stihi.ru/2012/03/27/11361-
---------------------- -------------------------------- -------------------------- -------------------------------
=========== ============= ==============
2 МЕСТО
Присуждается:
1.Светлане Мурашевой
За подстрочный и литературный перевод стихотворений
АНАСТАСИИ МАВРОДИЕВОЙ:? Я в своих мечтах летала.? -
- ?Я в своих мечтах летала? http://www.stihi.ru/2010/12/09/7945
Красимиры Колевой:? Жажда Жарава Жена? - ?Жажда… Свет… Женщина…?
МАРИИ ГЮЗЕЛЕВОЙ: ? ОНАЗИ БОЛЕСТ? - ?ЭТО БОЛЕЗНЬ? http://www.stihi.ru/2010/11/30/9130
Марии Йордановой:? Интимно ? - ?ИНТИМНО? http://www.stihi.ru/2012/03/27/4784
--------------------------------- -----------------------------
2.Ивану Ковшову
За перевод стихотворений
АТАНАСА КАПРАЛОВА:?ЗИМНО КАПРИЧИО? -
- ?ЗИМНЯЯ КАПРИЧЧИО ? http://www.stihi.ru/2012/05/04/4441
Генки Богдановой:? ОБИЧАМ ВИ ! ? - ?Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! ?
http://www.stihi.ru/2012/05/04/4606
---------- -------------------------------- --------------------- -----------------------
3.Олегу Глечикову
За перевод стихотворений
\.АТАНАСА КАПРАЛОВА:? СПОМЕН ЗА УТРЕ? -
- ?ВОСПОМИНАНИЕ О ДНЕ ЗАВТРАШНЕМ? http://www.stihi.ru/2012/02/04/4970
\.Марии Магдалены Костадиновой:а\.?На онзи бряг самотен... ? -
- ?На том берегу пустом...? http://www.stihi.ru/2011/06/02/632
б\. ?Нежни безсъници...? - ?НЕЖНЫЕ БЕССОННИЦЫ?
http://www.stihi.ru/2011/06/01/8211
в\.? А нощният вятър...? - ?А ветерок ночной...?
http://www.stihi.ru/2011/06/24/8482
\.Росицы Петровой:?Възкръснала магия? -
- ?ВОСКРЕСШАЯ МАГИЯ? http://www.stihi.ru/2012/01/22/11467
Росицы Петровой: ?Вълшебство по вишневи дни ? -
- ?ВОЛШЕБСТВО ВИШНЁВОГО ДНЯ? http://www.stihi.ru/2012/01/24/11238
Росицы Петровой:? Нощ? - ?НОЧЬ? http://www.stihi.ru/2012/01/25/10931
Росицы Петровой:? В онази стомна имаше вода ? -
-? КУВШИН, НАПОЛНЕННЫЙ ВОДОЙ? http://www.stihi.ru/2012/01/26/10985
Росицы Петровой: ?Тъй плаха съм и тъй несъвършена? -
- ?ПОТОМУ ЧТО Я ЗАСТЕНЧИВАЯ, ПОТОМУ НЕСОВЕРШЕННАЯ ?
http://www.stihi.ru/2012/02/14/962
Росицы Петровой:?Гледам през бинокъла на мрака ? -
- ?СМОТРЮ ВО ТЬМУ ЧЕРЕЗ БИНОКЛЬ?
http://www.stihi.ru/2012/02/21/12025
Росицы Петровой:?Красивото в душата не живее? -
- ?ДУШИ КРАСА, УВЫ, НЕ ОЖИВАЕТ? http://www.stihi.ru/2012/02/26/9331
Росицы Петровой:?Зората хитро ми намигна? -
- ?РАССВЕТ ПОДМИГИВАЛ МНЕ ХИТРО?
http://www.stihi.ru/2012/02/29/11701
Росицы Петровой:?Ако ти ме повикаш сега? -
?ЕСЛИ ПОЗОВЁШЬ МЕНЯ СЕГОДНЯ? http://www.stihi.ru/2012/03/02/865
--------------- ------------------------------ --------------------- ------------------------------- ------------------
4.а\. ГАЛИНЕ ШЕСТОКОВОЙ
б\.Инессе Соколовой
За перевод стихотворения
Генки Богдановой:? ЗАЩО ДА ТЪГУВАМ?? -
- а\. ?Не грусти! ?http://www.stihi.ru/2012/01/26/4204
- б\. ?ПОЧЕМУ ТЫ ГРУСТНЫЙ?? http://www.stihi.ru/2012/01/25/11442
------------------------ -------------------------------- --------------------------------------------- -------------------
5.а\.НАТАЛЬЕ КАРЕТНИКОВОЙ
б\.Олегу Глечикову
За перевод стихотворения
Генки Богдановой: ?АЗ И ТИ ? - а\. ?ТЫ И Я ?
- б\. ?Я И ТЫ? http://www.stihi.ru/2012/02/08/10733
------------------- -------------------- ----------------------- ------------------------------------
6. Инессе Соколовой
За перевод стихотворений:
Генки Богдановой:? НЕКА БЪДА ЗА ТЕБ… ? -
- ?ПУСТЬ Я БУДУ ДЛЯ ВАС ... ? http://www.stihi.ru/2012/01/21/10954
Илко Карайчева:а\.? МОРСКА ПЕСЕН? - ?МОРСКАЯ ПЕСНЯ ?http://www.stihi.ru/2011/12/31/32
б\.? ЕКСТАЗ? - ?ЭКСТАЗ? http://www.stihi.ru/2012/01/20/5720
За подстрочный и литературный перевод стихотворений
Петко Илиева:?БРЕМЕ ? - ?БРЕМЯ? http://www.stihi.ru/2012/01/10/9574
Петко Илиева:
"ПОГЛЕДАЙ МЕ ? - ?ПОСМОТРИ НА МЕНЯhttp://www.stihi.ru/2012/01/13/3550
Петко Илиева: ?ЗАБРАВИХ? - ?ЗАБЫЛ? http://www.stihi.ru/2012/01/12/3719
Петко Илиева: ?БЕЗВРЕМИЕ? - ?БЕЗВРЕМЕНЬЕ? http://www.stihi.ru/2012/01/13/7377
Петко Илиева: ?ГРЯХ ЛИ Е? ? - ?РАЗВЕ ЭТО ГРЕХ?? http://www.stihi.ru/2012/01/13/10799
Петко Илиева: ?ПО УЛИЦИ БАВНИ ВЪРВЯ ? - ?БРОДЯ ПО УЛИЦАМ ?
http://www.stihi.ru/2012/01/14/5790
Петко Илиева: ?ЗЕБРИ? - ?ЗЕБРА? http://www.stihi.ru/2012/01/15/7586
----------------- --------------------------------- --------------------------- ---------------------------------
7.Володе Македонскому
За перевод стихотворения
Демира Демирева:?ПЕСЕН ЗА ТЕБЕ ? - ?ПЕСНЯ О ТЕБЕ ?
http://www.stihi.ru/2011/05/06/3578
---------------------------- ------------------ ------------------ --------------------------
8. ПЕТРУ ГОЛУБКОВУ
За перевод стихотворений
ДИМИТРА ДЯНКОВА:?КУТИЯТА НА ПАНДОРА ? - ?ЯЩИК ПАНДОРЫ?
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
ИЛКО КАРАЙЧЕВА: ?УХАНИЕ? - ?ЗАПАХ?
КРАСИМИРА ТЕНЕВА:? Красавица? - ?КРАСОТА?
-------------------------- ----------------------------- ----------------------------------
9.а\.Инессе Соколовой
б\. ПЕТРУ ГОЛУБКОВУ
За перевод стихотворений
- Красимира Тенева:? КАКВО БИ БИЛ СВЕТЪТ БЕЗ ЛЮБОВТА? ? -
- а\.? НУ ЧТО ЗА МИР В ОТСУТСТВИИ ЛЮБВИ?..? http://www.stihi.ru/2012/03/03/145
- б\. ?ЧТО БЫЛ БЫ МИР НАШ БЕЗ ЛЮБВИ?? http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
- Петко Илиева: ? Постель?? , ЛОЖЕ? -
- а\. ?Постель? (+ подстрочник) http://www.stihi.ru/2012/01/09/7054
-б\.? ЛОЖЕ? http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
---------------------------- ----------------------------- ---------------------------- -------------------------------------
10.Владимиру Великодному
Переклад з болгарсько? мови на укра?нську вiрша
КРАСИМИРЫ КОЛЕВОЙ:? ДУМИТЕ МИ ? - ?Слова мо?...?
http://www.stihi.ru/2012/04/09/7082
------------------------ ---------------------------- --------------------------- ------------ ------------------------
11. Наталье Сурминой
За перевод стихотворения
Мария Магдалена Костадинова:? Тъжно ми е...? -
- ?Грущу о тебе? http://www.stihi.ru/2010/08/22/2000
-------------------- -------------------- --------------------- ------------------
12. АЛЕКСАНДРУ ГРИГОРЬЕВУ
За подстрочный и литературный перевод стихотворения
Радко Стоянова:? Хубав ден? -
-?ДОБРЫЙ ДЕНЬ ?http://www.stihi.ru/2012/04/05/804
-------------------------- --------------------------- ---------------------------- -------------
13. ОЛЬГЕ ШАХОВСКОЙ
За перевод стихотворения
СВЕТОСЛАВА ИВАНОВА:? Може би, ще ме стоплят очите ти…? -
- ?ВОЗМОЖНО? http://www.stihi.ru/2012/03/10/4592
---------------------- ------------------------- --------------------------------
14. ВЛАДИМИРУ СТАФИДОВУ
За перевод стихотворений
СВЕТОСЛАВА ИВАНОВА:? Като пролетна трева? -
- ?Нежна ты как весенняя трава? http://www.stihi.ru/2012/04/23/2063
СВЕТОСЛАВА ИВАНОВА:? Да се върна? -
- ?Опять вернусь, опять тебя открою? http://www.stihi.ru/2012/04/24/3897
------------- ------------------ -------------------- -----------------
15.а\. ВЛАДИМИРУ СТАФИДОВУ
б\. ПЕТРУ ГОЛУБКОВУ
За перевод стихотворения
СВЕТОСЛАВА ИВАНОВА:? Червено цвете ? -
- а\.?Червоным цветом?
-б\. ?Красный цветок? http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
====== ================ ============ ==========
3 МЕСТО
Присуждается:
1.Ивану Ковшову
За перевод стихотворений:
АТАНАСА КАПРАЛОВА:? СПОМЕН ЗА УТРЕ? -
- ?ПАМЯТЬ О ЗАВТРАШНЕМ ДНЕ? ( Воспоминание о будущем)
http://www.stihi.ru/2012/05/04/4466
?КАКВО ПОВЕЧЕ? - ?МУКИ МАГА? http://www.stihi.ru/2012/05/04/4486
:? Голота ? - ?НАГОТА? http://www.stihi.ru/2012/05/04/4492
: ?ОГРАБЕН? - ?СТОЛКНОВЕНИЕ? http://www.stihi.ru/2012/05/04/4475
Красимира Георгиева: ?ЕПИТАФИЯ? - ?ЕПИТАФИЯ?
http://www.stihi.ru/2012/05/04/4658
Красимира Тенева:? Иска й се ? - ?Люблю тебя?
http://www.stihi.ru/2012/05/04/4754
------------------ --------------- ------------------- --------------------
2. Олегу Суркову
За перевод стихотворения:
Атанас Капралов:? ОГРАБЕН? - ?ОБОКРАЛА?
http://www.stihi.ru/2012/02/05/7289
------------------ --------------------------------- ---------------------------- ------------------------
3.Ларисе Семиколеновой
За перевод стихотворения:
Генки Богдановой:? ЗАЩО ДА ТЪГУВАМ?? -
- ?Зачем грустить?? http://www.stihi.ru/2012/02/12/3872
-------------------- ------------------------- --------------------------- ------------------------------
4. а\. ГАЛИНЕ ШЕСТОКОВОЙ
б\. Ивану Ковшову
За перевод стихотворения
Генки Богдановой: ?АЗ И ТИ ? -
- а\.? Я и ты ? http://www.stihi.ru/2012/01/25/5828
- б\. ?Я И ТЫ? http://www.stihi.ru/2012/05/04/4589
============== ================= ================= ==============
5.а\. Ивану Ковшову
б\.Олегу Глечикову
За перевод стихотворения
Генки Богдановой:? НЕКА БЪДА ЗА ТЕБ… ? -
- а\. ?Я ДЛЯ ТЕБЯ? http://www.stihi.ru/2012/05/04/4627
- б\. ?ПОЗВОЛЬ ПОБЫТЬ ТОБОЮ…? http://www.stihi.ru/2012/02/08/11554
--------------- -------------------------- ----------------------- ------------------- -----------------
6. ПЕТРУ ГОЛУБКОВУ
За перевод стихотворений:
а\.Генки Богдановой:?БЯЛА МАГ ? - ?БЕЛАЯ МАГИЯ?
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
б\.ИЛКО КАРАЙЧЕВА:? ПРИЕМАЙ МЕ ? - ?ПРИМИ МЕНЯ?
в\. Петко Илиева:? МИГ ? - ?МИГ?
------------------------- ---------------------------- ------------------------- -----------------------------------------
7.а\. ПЕТРУ ГОЛУБКОВУ
б\. АЛЕКСАНДРУ ГРИГОРЬЕВУ
За перевод стихотворения
Красимиры Колевой:? Жажда Жарава Жена? -
- а\.? ЖАЖДА… ЖАР... ЖЕНЩИНА... ?http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
- б\. ?Жажда? (+ подстрочник) http://www.stihi.ru/2012/04/05/552
------------- -------------------------- ------------------------------ -----------------------------
8. . а\.Инессе Соколовой
За подстрочный и литературный перевод стихотворений
б\.. Олегу Глечикову
За перевод стихотворений
ИЛКО КАРАЙЧЕВУ: ?МЪЖКА НЕЖНОСТ ? -
- а\. ?МУЖСКАЯ ЛЮБОВЬ ? http://www.stihi.ru/2011/12/30/2964
- б\. ?МУЖСКАЯ НЕЖНОСТЬ ? http://www.stihi.ru/2011/12/29/9808
ИЛКО КАРАЙЧЕВА: ?С УХАНИЕ НА ВЛЮБЕН ДЪЖД? -
- а\. ?ЛЮБОВЬ С АРОМАТОМ ДОЖДЯ? http://www.stihi.ru/2011/12/27/3824
-б\. ?ДОЖДЬ С АРОМАТОМ ЛЮБВИ? http://www.stihi.ru/2011/12/25/7241
ИЛКО КАРАЙЧЕВУ:? ПРИЕМАЙ МЕ ? -
- а\. ?ПРИНИМАЙ МЕНЯ ? http://www.stihi.ru/2012/01/17/6029
-б\. ?Прими меня? http://www.stihi.ru/2012/01/02/6160
--------------------------- ---------------------------------- --------------------------- --------------------------
9. Олегу Глечикову
За перевод стихотворений
-ИЛКО КАРАЙЧЕВА:а\.? УИСКИ, ЛЕД И МНОГО МАЛКО СОДА? -
- ?Виски, лёд и немного содовой...?
http://www.stihi.ru/2012/01/08/9080
б\. ?УХАНИЕ? - ?ДУХИ? http://www.stihi.ru/2012/01/08/9562
в\.? Страстта ни е поезия? - ?СТРАСТЬ - НЕ ПОЭЗИЯ ?http://www.stihi.ru/2012/01/15/2927
Росицы Петровой:? Зная... Време е да тръгваш? -
-? ЗНАЮ… ПОРА УХОДИТЬ? http://www.stihi.ru/2012/02/21/12218
----------------- -------------------------------- -------------------------- ------------------------------------------
10. Инессе Соколовой
За перевод стихотворений
ИЛКО КАРАЙЧЕВА:? ВЪЛШЕБНА СИМФОНИЯ ? - ?ВОЛШЕБНАЯ СИМФОНИЯ ?
http://www.stihi.ru/2012/03/21/10012
---------------------- ------------------------------------- -------------------------- -------------------------------------
11.а\.ОЛЬГЕ ШАХОВСКОЙ
б\.СВЕТЛАНЕ МУРАШЕВОЙ
в\.АЛЕКСАНДРУ ГРИГОРЬЕВУ
За перевод стихотворения
КРАСИМИРЫ КОЛЕВОЙ:? ДУМИТЕ МИ ? -
- а\.? ДУМЫ МОИ ? http://www.stihi.ru/2012/03/24/785
-б\.?Думы мои? http://www.stihi.ru/2012/03/27/8526
в\.? Слова мои.? http://www.stihi.ru/2012/04/05/484
--------------------- --------------------------------- -------------------------------------
12.АЛЕКСАНДРУ ГРИГОРЬЕВУ
За подстрочный и литературный перевод стихотворения
а\. МАРИИ ГЮЗЕЛЕВОЙ:?По устните ми? -
- ? Поцелуев обещанья? ( 1,2 и 3 варианты)
http://www.stihi.ru/2012/04/05/11407
б\. МИЛЕНЫ ЙОРДАНОВОЙ:? ЧУДО? -
Свободный перевод - ?ЧУДО? http://www.stihi.ru/2012/04/05/11338 Дословный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани
------------------ ------------------- ------------------------------
13. ВЛАДИМИРУ СТАФИДОВУ
За перевод стихотворений
Светослава Иванова:
а\.? Амфора? - ?Красивая... Изящная, как амфора?
б\.? Прекалено късно? - ?Мы встретились поздно, увы...?
http://www.stihi.ru/2012/04/24/3906
в\. ?В такава нощ? - ?В такую ночь...? http://www.stihi.ru/2012/04/23/2075
г\? Все по-голяма нежност изпитвам към тебе ? -
- ?Всё больше нежности испытываю я?
=============== ============== =================
ДОРОГИЕ ПОЭТЫ!
Приглашаем Вас принять участие в различных
конкурсах, как литературно-поэтических,
так и в конкурсах поэтических переводов
("СЛАВЯНСКАЯ ТЕТРАДЬ")
ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО И ДРУГИХ СЛАВЯНСКИХ
ЯЗЫКОВ НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ.
К КОНКУРСУ МОЖНО ПРИСОЕДИНИТЬСЯ НА ЛЮБОМ ЭТАПЕ!
* * *
ИТОГИ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ."
( http://www.stihi.ru/2011/12/10/1736 )
Задание 1 (МК-5 2012)
======= === ========
1). НОМИНАЦИЯ:"ФИЛОСОФИЯ ЖИЗНИ"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/407
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1152
2).НОМИНАЦИЯ:"ГРАЖДАНСКАЯ ЛИРИКА"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/2042
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1258
3).НОМИНАЦИЯ:"ПРАВОСЛАВНАЯ ЛИРИКА"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/2084
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1316
4).НОМИНАЦИИ:"ЛЮБОВЬ МОЯ, РОССИЯ!" и "ХОРОША СТРАНА БОЛГАРИЯ!"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/2106
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1353
5).НОМИНАЦИИ:"ПАМЯТЬ СЕРДЦА";"МАМА!" и "РАДУГА ДЕТСТВА"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/2150
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1390
6).НОМИНАЦИЯ "ВРЕМЕНА ГОДА"
http://www.stihi.ru/2012/05/20/6998
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1224
7).НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ"
http://www.stihi.ru/2012/05/20/5339
http://www.stihi.ru/2012/05/22/7471
8).Номинация "О, МУЗЫКА! ТЫ - ЖИЗНЬ!"
http://www.stihi.ru/2012/05/17/11210
http://www.stihi.ru/2012/05/22/7522
9).НОМИНАЦИЯ:"Я ЛЮБЛЮ ВОЗВРАЩАТЬСЯ В СВОЙ ГОРОД" (НОСТАЛЬЖИ)
http://www.stihi.ru/2012/05/21/5813
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1419
10).НОМИНАЦИЯ:"И ПУСТЬ ПРЕКРАСНОЙ БУДЕ ЖИЗНЬ!"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/6301
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1440
11).НОМИНАЦИИ:"САТИРА" и "ОЖИВШИЕ МЕЧТЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/6901
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1530
12).НОМИНАЦИЯ:"ПОДСТРОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/22/149
http://www.stihi.ru/2012/05/22/7323
Задание 2 (МК-5 2012).
======= ========== ==
ТЕМА:"Моя встреча с болгарским поэтом Пеньо Пеневым"
Итоги Международн. Конкурса Пеньо Пенев
http://www.stihi.ru/2012/05/12/7529
http://www.stihi.ru/2012/05/20/1546
========== ================== =======================
Задание 3 (МК-5 2012):
===== ========== ===
Итоги V Междунар. Конкурса О Болгарии по-русски
http://www.stihi.ru/2012/05/11/602
http://www.stihi.ru/2012/05/20/1517
====== ============ =============== ===========
Благодарность 1 Жюри Конкурса 18. 05. 2012
http://www.stihi.ru/2012/05/18/1038
http://www.stihi.ru/2012/05/20/1578
============ ================= ============
ИТОГИ КОНКУРСОВ О РОССИИ И ВОЙНЕ
====================================
Итоги конкурса
"Лучшие стихи о России и войне". 2012
http://www.stihi.ru/2012/05/19/7054
http://www.stihi.ru/2012/05/20/1594
ИТОГИ КОНКУРСА "РОССИЯ И ВОЙНА" 2011
http://www.stihi.ru/2011/04/28/6789
http://www.stihi.ru/2011/04/28/7775
ТЕКУЩИЕ КОНКУРСЫ:
==== ========== ========
Русь Православная. Международн. Конкурс Осень 2012
http://www.stihi.ru/2012/05/20/4002
======= ===================== ==============================
Умом Россию не понять! Конкурс Осень 2012
http://www.stihi.ru/2012/05/20/4319
============ ========== ============== =====================
Нет семьи, где не погиб бы кто-то... Конкурс
http://www.stihi.ru/2012/05/20/8807
========== ================= =================== =============
ПЕРЕВОДЫ С РУССКОГО НА БОЛГАРСКИЙ.
Конкурс"БОЛГАРСКИЕ ПОЭТЫ ДАРЯТ НАМ СВОЮ ЛЮБОВЬ!"
http://www.stihi.ru/2012/05/01/4970
http://www.stihi.ru/2012/05/04/8574
* * *
Международный Конкурс Болгария 2013 Задания
http://www.stihi.ru/2012/05/04/7713
================== =================================
VI МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
============ ================== ====================
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/04/24/3446
состоится в режиме on-line во время конференции.
ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ
(Просим участников конкурса, желающих принять
участие в конференции, заранее позаботиться
о приобретении загранпаспорта)
О своём решении поехать в Болгарию сообщите
до 30 августа 2012 г. в жюри:
[email protected]
======== =============== ======================
VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
========== ================= ============= =============
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
---------- ------------------- ----------------------------------------------
=================== ====================== =================
Рецензии:
Добрый день, Ольга!
Прочла стихи тех, кто оставил ссылки.
По моему мнению ГРАН-ПРИ заслуживают следующие авторы:
1.Ольга Борисова за перевод стихотворения Димитрия Дянова - "Любовь- цветок нежный";
2.Светлана Трагоцкая за перевод стихотворения Стоянки Шоповой - "Лёд и пламень" ;
3. Доктор ЭФ за перевод стихотворения Владо Любенова -"Ритуал";
4. Олег Глечиков за перевод стихотворения Генки Богдановой -"Я и ты".
C уважением к Вашему благородному труду!
Ольга
Ольга Шаховская 22.05.2012 13:30 ?
* * *
Здравсвуйте дорогие ДАМЫ и ГОСПОДА!
ПРЕТЕНДЕНТЫ на эти высокие звания:
1) ГОСПОЖА "ЛЮБОВЬ" - ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ,ОЛЬГА БОРИСОВА,
ОЛЬГА ШАХОВСКАЯ, ЛАРИСА СЕМИКОЛЕНОВА,
2) ГОСПОЖА "НЕЖНОСТЬ" - М.М.-КОСТАДИНОВА,НАТАЛЬЯ КАРЕТНИКОВА,
НИКИ КАМЕДВЕНСКА
3) ГОСПОЖА "СКАЗКА" - ДИАНА ПАВЛОВА ,АНАСТАСИЯ МАВРОДИЕВА,
РОСИЦА ПЕТРОВА, ТАНЯ ТАНАСОВА-ТОДОРОВА.
4) ГОСПОЖА "ОЧАРОВАНИЕ" - ГЕНКА БОГДАНОВА, ГАЛИНА БРОЙЕР .
5)ГОСПОЖА "РАДОСТЬ" - МАРИЯ ЙОРДАНОВА
6) ГОСПОЖА "СЧАСТЬЕ" - М.М.-КОСТАДИНОВА,ЛЮДМИЛА ВОРОНОВА.
7) ГОСПОЖА "ВСТРЕЧА" - ЕЛЕНА КАМА
8) ГОСПОЖА "ГРУСТЬ" - КАДРИЕ ДЖЕСУР
9) ГОСПОЖА "СЕРДЕЧНАЯ ТАЙНА" - МИНА КРЪСТЕВА, МИЛЕНА ЙОРДАНОВА
ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА.
10) ГОСПОЖА "ВОСТОРГ" - МАРИЯ ГЮЗЕЛЕВА, РОСИЦА ПЕТРОВА,
КРАСИМИРА КОЛЕВА.
11)ГОСПОЖА "ДОБРОТА? - ДОРОТА СВЯЦКА, ГЕНКА БОГДАНОВА,ОЛЬГА БОРИСОВА,
МАРИЯ ШАНДУРКОВА, ЛЮДМИЛА ВОРОНОВА.
12)ГОСПОЖА "ВЕЛИКОЛЕПИЕ" - ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ.
13)ГОСПОЖА "МУДРОСТЬ" - МОНАХИНЯ ВАЛЕНТИНА,МАРИЯ ШАНДУРКОВА,
ЕКАТЕРИНА КОЗЫРЕВА,НАТАЛЬЯ КАРЕТНИКОВА.
14)ГОСПОЖА "МУЗЫКА" - АНТОНИНА ДИМИТРОВА,М.М.-КОСТАДИНОВА,
СВЕТЛАНА ТРАГОЦКАЯ,ИНЕССА СОКОЛОВА.
15)ГОСПОЖА "РОМАНС" + ГОСПОДИН "РОМАНС" = ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ и
ЮРИЙ ШМИДТ: Романс:"МЕЧТЫ О РОДИНЕ ДАЛЁКОЙ!"
16)ГОСПОЖА "ВЕРА" - ДАНКА ТОДОРОВА, СВЕТЛАНА МУРАШЕВА.
17)ГОСПОЖА "НАДЕЖДА" - ГЕНКА БОГДАНОВА,КАДРИЕ ДЖЕСУР,
МИНА КРЪСТЕВА,ВАНЯ ДАНЕВА,
ОЛЬГА ШАХОВСКАЯ,ИРИНА АШОМКО.
18) ГОСПОЖА "Я СИЛЬНАЯ" - ВСЕ АВТОРЫ И ПЕРЕВОДЧИКИ!!!
ВСЕ УЧАСТНИЦЫ КОНКУРСА!!!
19)ГОСПОЖА "У ПРИРОДЫ НЕТ ПЛОХОЙ ПОГОДЫ!" - ВСЕ УЧАСТНИЦЫ КОНКУРСА!!!
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
20)ГОСПОДИН "ЛЮБОВЬ" - КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ, ЮРИЙ ДЕЯНОВ ,
ДМИТР ДЯНКОВ,КРАСИМИР ТЕНЕВ,ПЁТР ГОЛУБКОВ,
ОЛЕГ ГЛЕЧИКОВ, ОЛЕГ СУРКОВ.
21)ГОСПОДИН "МУДРОСТЬ" - КРАСИМИР ТЕНЕВ,АТАНАС КАПРАЛОВ,
ИЛИЯ ЖЕЛЯЗОВ,ДЕМИР ДЕМИРЕВ,НЕНО АЛЕКСАНДРОВ.
22)ГОСПОДИН "ВЕЛИКОЛЕПИЕ" - АТАНАС КАПРАЛОВ, ВЛАДКО ЛЮБЕНОВ,
ПЁТР ГОЛУБКОВ, ВЛАДИМИР СТАФИДОВ.
23)ГОСПОДИН "ДОБРОТА" - СВЕТОСЛАВ ИВАНОВ, ЮРИЙ МУХИН, ДИМИТР ДЯНКОВ.
24)ГОСПОДИН "ФАНТАЗИЯ" - ВОЛОДЯ МАКЕДОНСКИЙ
25)ГОСПОДИН "НЕПРЕДСКАЗУЕМОСТЬ" - НИКОЛАЙ ДЯЛКОВ.
26)ГОСПОДИН "ХОРОШИЙ" - ДЕМИР ДЕМИРЕВ, ЮРИЙ МУХИН. МИХАИЛ ЮСИН,
ОЛЕГ СУРКОВ.
27)ГОСПОДИН "СЕРДЕЧНАЯ ТАЙНА" - АЛЕКСАНДР ГРИГОРЬЕВ,
ИВАН ТРОФИМОВ-КОВШОВ,ВЛАДИМИР СТАФИДОВ.
28)ГОСПОДИН "ХУДОЖНИК" - НЕНО АЛЕКСАНДРОВ!
29) ГОСПОДИН "ИРОНИЯ" - ПЕТКО ИЛИЕВ, МАРТИН ДИНКОВ.
30) ГОСПОДИН "ФИЛОСОФ" - Петер Анастасов,Илко Карайчев,
ДЕМИР ДЕМИРЕВ,Пётр Голубков,
Михаил Юсин, Олег Глечиков.
31)ГОСПОДИН "ТАМАДА" - КРАСИМИР ТЕНЕВ,ПЁТР ГОЛУБКОВ.
С уважением,Аркадий.
Аркадий Белкин 22.05.2012 02:15
* * *
ОТ СВЕТЛАНЫ МУРАШЕВОЙ:
1) ГОСПОЖУ "ЛЮБОВЬ" - ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ, МАРИЯ ГЮЗЕЛЕВА, РОСИЦА ПЕТРОВА, ОЛЬГА ШАХОВСКАЯ, МАРИЯ ЙОРДАНОВА, АНАСТАСИЯ МАВРОДИЕВА, СВЕТЛАНА МУРАШЕВА
2) ГОСПОЖУ "НЕЖНОСТЬ"- М.М.-КОСТАДИНОВА, ИНЕССА СОКОЛОВА, ОЛЬГА ШАХОВСКАЯ, ГАЛИНА ГУБАРЕВА, СВЕТЛАНА МУРАШЕВА.
3) ГОСПОЖУ "СКАЗКУ"- АНАСТАСИЯ МАВРОДИЕВА, ОЛЬГА ШАХОВСКАЯ, ОЛЬГА БОРИСОВА, ГАЛИНА ГУБАРЕВА
4) ГОСПОЖУ "ОЧАРОВАНИЕ"- РОСИЦА ПЕТРОВА, ГЕНКА БОГДАНОВА
5) ГОСПОЖУ "РАДОСТЬ"- ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ, МОНАХИНЯ ВАЛЕНТИНА,
6) ГОСПОЖУ "СЧАСТЬЕ", ЙОРДАНОВА МИЛЕНА,
7) ГОСПОЖУ "ГРУСТЬ", МОНАХИНЯ ВАЛЕНТИНА, МАРИЯ ГЮЗЕЛЕВА, АНАСТАСИЯ МАВРОДИЕВА, ИНЕССА СОКОЛОВА,
8) ГОСПОЖУ "СЕРДЕЧНАЯ ТАЙНА", МАРИЯ ГЮЗЕЛЕВА, ИНЕССА СОКОЛОВА, РОСИЦА ПЕТРОВА
9) ГОСПОЖУ "ВОСТОРГ" - МАРИЯ ГЮЗЕЛЕВА, СВЕТЛАНА МУРАШЕВА.
10)ГОСПОЖУ "ЗИМА" – МИНА КРЪСТЕВА, АНТОНИНА ДИМИТРОВА.
11)ГОСПОЖУ "ЛЕТО" – ОЛЬГА БОРИСОВА
12)ГОСПОЖУ "ВЕСНА"- РОСИЦА ПЕТРОВА,
13)ГОСПОЖУ "ОСЕНЬ", МОНАХИНЯ ВАЛЕНТИНА, ЙОРДАНОВА МИЛЕНА, ГАЛИНА ГУБАРЕВА,
14)ГОСПОЖУ "МУДРОСТЬ"- ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ, ГЕНКА БОГДАНОВА, МОНАХИНЯ ВАЛЕНТИНА, ИНЕССА СОКОЛОВА, ОЛЬГА БОРИСОВА.
15)ГОСПОЖУ "РОМАНС"- М.М.-КОСТАДИНОВА
16)ГОСПОЖУ "МУЗЫКА"- АНТОНИНА ДИМИТРОВА,
**** ДОБАВИЛА
ГОСПОЖА ?УЛЫБКА? - ГЕНКА БОГДАНОВА, РОСИЦА ПЕТРОВА
ГОСПОЖА ?БЛАГОВЕСТ? - МОНАХИНЯ ВАЛЕНТИНА, М.М.-КОСТАДИНОВА, ГЕНКА БОГДАНОВА, ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ, МАРИЯ ШАНДУРКОВА
ГОСПОЖА ?МУЖЕСТВО ИЛИ ПАТРИОТИЗМ? - ГЕНКА БОГДАНОВА, ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ
17)ГОСПОДИНА "ЛЮБОВЬ"- КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ, КРАСИМИР КОЛЕВ, ДИМИТР ДЯНКОВ, РАДКО СТОЯНОВ.
18)ГОСПОДИНА "МУДРОСТЬ" - КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ, КРАСИМИР КОЛЕВ, КРАСИМИР ТЕНЕВ, ИВАН МАРИНОВ, АРКАДИЙ БЕЛКИН, ВЛАДИМИР ВЕЛИКОДНЫЙ
19)ГОСПОДИНА "НЕПРЕДСКАЗУЕМОСТЬ" - АРКАДИЙ БЕЛКИН, ВЛАДИМИР ВЕЛИКОДНЫЙ
20)ГОСПОДИНА "ФАНТАЗИЯ"- ПЕТР ГОЛУБКОВ
* * *
Здравствуйте, Ольга! Предлагаю свой вариант распределения призовых мест в номинации
Конкурса "О любви" -
Гран-при:
1. Ольга Шаховская - "ЛЮБОВНЫЙ ТАНЕЦ"
(перевод стихотворения Генки Богдановой) - http://www.stihi.ru/2012/03/22/10274
2. Ольга Борисова - ?ОЖИДАНИЕ?
(перевод произведений Аделины Тодоровой) - http://www.stihi.ru/2012/05/02/10672
3. Пётр Голубков - "Только миг"
(перевод стихотворения Милены Йордановой) - http://www.stihi.ru/2012/05/20/6254
Высшая награда -
1.Галина Шестакова - "Фея"
(перевод стихотворения Марии М. Костадиновой) - http://www.stihi.ru/2011/10/02/7742
2.Аркадий Белкин - ?РУКИ БЛАГОСЛОВЕННЫЕ?
(перевод стихотворения Генки Богдановой) - http://www.stihi.ru/2012/05/02/7145
3. Олег Глечиков - ?ВОСПОМИНАНИЕ О ДНЕ ЗАВТРАШНЕМ?
(перевод стихотворения Атанаса Капралова) - http://www.stihi.ru/2012/02/04/4970
4. Наталья Каретникова - ТЫ И Я"
(перевод стихотворения Генки Богдановой) - http://www.stihi.ru/2012/04/20/2193
5. Наталья Сурмина - переводы стихотворений Марии М. Костадиновой.
Благодарю за внимание!
Виктор Дубовицкий - http://www.stihi.ru/avtor/vikitorickiy
* * *
Добрый день! ОХ, сложненькой оказалась задачка по выбору претендентов на госпожу и господина...ПРОШУ НЕ ОБИЖАТЬСЯ, ЕСЛИ КОГО ПРОПУСТИЛА.Вот мои представления:
1) ГОСПОЖА "ЛЮБОВЬ"---ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ
2) ГОСПОЖА "НЕЖНОСТЬ"---НИКИ КАМЕДВЕНСКА
3) ГОСПОЖА "СКАЗКУ"--- ДИАНА ПАВЛОВА
4) ГОСПОЖА "ОЧАРОВАНИЕ"---ГЕНКА БОГДАНОВА, ТАТЬЯНА РАСТОПЧИНА, ГАЛИНА БРОЙЕР
5)ГОСПОЖА "РАДОСТЬ"--- ГАЛИНА ШЕСТАКОВА, ЛЮДМИЛА ЛАРКИНА
6) ГОСПОЖА "СЧАСТЬЕ"--- ОЛЬГА ШАХОВСКАЯ, ТАТЬЯНА ВОРОНЦОВА
7) ГОСПОЖА "ГРУСТЬ"
8) ГОСПОЖА "СЕРДЕЧНАЯ ТАЙНА"---ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА, СВЕТЛАНА ТРАГОЦКАЯ
9) ГОСПОЖА "ВОСТОРГ"--- РОСИЦА ПЕТРОВА
10)ГОСПОЖА "ДОБРОТА?--- ЛЮДМИЛА ВОРОНОВА
11)ГОСПОЖА "ЛЕТО"--- ДОРОТА СВЯЦКА, НАТАЛЬЯ СУРМИНА
12)ГОСПОЖА "ВЕСНА"---- ЕЛЕНА БОЙДЕВА, ЛАРИСА СЕМИКОЛЕНОВА
13)ГОСПОЖА "ОСЕНЬ"---
14)ГОСПОЖА "МУДРОСТЬ"--- НАТАЛЬЯ КАРЕТНИКОВА, ЕКАТЕРИНА КОЗЫРЕВА, ИННА СОКОЛОВА
15)ГОСПОЖА "РОМАНС"--- МАРИЯ МАГДАЛЕНА КОСТАДИНОВА,ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ
16)ГОСПОЖА "МУЗЫКА"--- АНТОНИНА ДИМИТРОВА, СВЕТЛАНА МУРАШЕВА
17)ГОСПОДИН "ЛЮБОВЬ"--- ПЕТКО КАНЕВСКИ, ОЛЕГ ГЛЕТЧИКОВ,РАДКО СТОЯНОВ
18)ГОСПОДИН "МУДРОСТЬ"---КРАСИМИР ТЕНЕВ, АРКАДИЙ БЕЛКИН, ИВАН ТРОФИМОВ, АТАНАС КАПРАЛОВ, АЛЕКСАНДР ГРИГОРЬЕВ, ВЛАДИМИР ВЕЛИКОДНЫЙ, ДЕМИР ДЕМИРЕВ,ИЛИЯ ЖЕЛЯЗОВ
19)ГОСПОДИН "ДОБРОТА"--- ЮРИЙ МУХИН, ДИМИТР ДЯНКОВ
20)ГОСПОДИНА "ФАНТАЗИЯ"--- ВИКТОР ДУБОВИЦКИЙ, ВЛАДИМИР СТАФИДОВ
21)ГОСПОДИН ?НАШ ЛЮБИМИЦ?---КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ
22)ГОСПОЖА "ЮМОР"--- ИРИНА АШОМКО
23) ГОСПОДИН "ЮМОР"---ПЕТР ГОЛУБКОВ, МИХАИЛ ЮСИН, ВОЛОДЯ МАКЕДОНСКИЙ
24)ГОСПОЖА ?НЕУВЯДАЮЩАЯ МОЛОДОСТЬ?--- МАРИЯ ШАНДУРКОВА, ИРИНА КАХОВСКАЯ –КАЛИТИНА
25)ГОСПОДИН ?МУЗЫКА?--- ЮРИЙ ШМИДТ
26)ГОСПОДИН "ЧУДО"--- ЙОРДАН КИРЕВ
С уважением,Ольга Борисова
Борисова Ольга Михайловна 21.05.2012 15:48
* * *
Оценить Петра Голубкова не смогла. Искала на его странички перечисленные переводы, но увы... Надеюсь, что жюри достойно оценит его стихотворения. Мне понравились многие произведения, и мой список можно увеличить, но условия, есто условия:) Прошу никого не обижаться, ещё раз повторяю, что понравилось всё прочитанное!
1) ГАЛИНА ШЕСТАКОВА
? Нощем.? - ?Фея” http://www.stihi.ru/2011/10/02/7742
ИЛИ а\.? Я хочу быть твоей Маргаритой ?http://www.stihi.ru/2012/01/25/5050
2) СВЕТЛАНА ТРАГОЦКАЯ
\. Росицы Петровой: ?Вълшебство по вишневи дни ? -
- ?ВИШНЁВЫЙ ЦВЕТ ? ( 1 вариант) –
- ?ЦВЕТУЩИХ ВИШЕН ВОЛШЕБСТВО? ( 2 вариант)
http://www.stihi.ru/2012/01/08/3541
3) ВЛАДИМИР СТАФИДОВ
Красимиры Колевой:? Жажда Жарава Жена? -
- ?Я жажда.? http://www.stihi.ru/2012/02/17/2696
4)Александр Григорьев
-а\. ?АХ, ЛЮБОВЬ, ЛЮБОВЬ? ( 3 вариант) http://www.stihi.ru/2012/04/03/11655
5) Дни и ночи
Виктор Дубовицкий http://www.stihi.ru/2012/04/03/2333.
6) Михаил Юсин
За перевод стихотворения
Елисаветы Багряной: ?Кукувица? - ?Кукушка.?
(http://www.stihi.ru/2012/03/11/1037)
7) Олег Глечиков
За перевод стихотворения
Илко Карайчева:? ЕКСТАЗ? - ?ЭКСТАЗ? http://www.stihi.ru/2012/01/10/744
8) СВЕТЛАНА МУРАШЕВА
ЮЛИАНЫ ДОНЕВОЙ: ?КАКВО СИ ОЩЕ?-
- ?Что может быть больше ? http://www.stihi.ru/2012/03/27/11361-
9) Владо Любенов Ритуал
Ольга Шаховская http://www.stihi.ru/2012/03/26/2615
Борисова Ольга Михайловна 22.05.2012 14:38
* * *
Метки:
