Вземлюпроникающее. Томас Транстрёмер

Струиться солнце белое, капелью
пропитывая землю сквозь туман

к моим глазам, что отдыхают глубоко
под городом, сокрытые от всех,

но смотрят вверх и видят снизу улицы, фундаменты домов-
картину сродни времен войны аэросъемкам,

но только с обратной стороны, со стороны кротов:
молчащие квадраты в красках слепоты.

Здесь приговор один. Здесь кости мертвецов
неотделимы от костей живущих.

Свет солнца гуще, расширяется в объеме,
струит себя в летящие салоны и в стручки бобов.

22.05.2012

Метки:
Предыдущий: Итоги V Межд. Конкурса поэтич. переводов О Любви
Следующий: Переклад iз Рiльке А я шукав...