Ира Свенхаген. Книжка-миниатюра

Ira Svenhagen. Kleiner Klebeband.

Как на картине времён ренессанса – рук возлежание.
Верится: будет у года спокойным окончание.
И евро-кризис удастся смягчить образом чудным,
Мир наш без этого полон тоски и страшно нудный.

Рада немецкая элита искусств, сливки народа,
Что книжку сумела приобрести во время стагнации,
А время красивее сделало в ней иллюстрации;
Но главное – что не страшилась элита расходов.

Они словно в мире отличном, другом проживают,
Где деньги – пустяк, роль для них небольшую играют.
Но неоценимо воистину просто значение,
Что в первую очередь значит для них самомнение.

Богаты они, образованны, славны, как дети,
Стары и свой лон* за труды получат уже на том свете.

*Lohn(нем) - вознаграждение, награда

Перевод с немецкого 16.12.11


Kleiner Klebeband

So wie der Renaissancemensch falten sie die Haende
Und hoffen auf ein stilles Jahresende.
Das diese Eurokrise sie verschonen soll.
Die Welt ist ohnehin mit Jammer voll.

Die deutsche Kunstelite freut,
Dass sie das Buch erwerben konnte.
Und das die Zeit die Zeichnungen verschonte.
Sie haben keine Unkosten gescheut.

Sie existieren ganz in ihrer Welt.
Gar keine Rolle spielt das Geld.
Weil man mit unschaetzbarem Wert
Zu aller erst sich selber ehrt.

Sie sind gebildet und gehoeren zu den reichen Alten.
Sie werden einst im Jenseits ihren Lohn erhalten.

tagesthemen 22:45 Uhr, 15.12.2011

"Kleiner Klebeband" - das klingt nach weihnachtlicher Bastelei oder Buerobedarf. Doch was so unaufgeregt klingt und auf den ersten Blick auch eher unscheinbar daherkommt, birgt in Wahrheit einen grossen Schatz. Denn dieser "Kleine Klebeband" enthaelt eine einzigartige Sammlung von Zeichnungen aus dem 15. und 16. Jahrhundert, die in ein Lederbuch geklebt wurden. Doch nicht nur die Sammlung ist einzigartig, sondern auch der Weg, auf dem dieser Schatz nun fuer die Oeffentlichkeit gehoben wird. Denn die Staatlichen Museen zu Berlin und die Kunstsammlungen und Museen von Augsburg haben die Sammlung gemeinsam erstanden und werden sie auch gemeinsam erforschen und praesentieren - wie jetzt im Grafischen Kabinett Augsburg.


"Книжка-миниатюра" - звучит как рождественское рукоделие или канцелярские товары. Но то, что звучит на первый взгляд спокойно и не кажется интересным, на самом деле, великое сокровище. В этом маленьком томике с кожаным переплётом содержится уникальная коллекция рисунков 15-го и 16 века. Исключительна не только коллекция, но и то, каким образом это сокровище предстало публике. Государственный музей Берлина, собрание художественных ценностей и музеи Аугсбурга приобрели коллекцию вместе. Они также будут совместно её исследовать и осуществлять презентации, подобные нынешней в графическом кабинете Аугсбурга.

http://www.tagesschau.de/kultur/klebband100.html