Кшиштоф Бачинский - Элегия о польском мальчике
ЭЛЕГИЯ О ПОЛЬСКОМ МАЛЬЧИКЕ
Пробудили тебя, сынок, от снов, которые, как мотылёк, дрожат,
Вымазали тебе, сынок, кровью рыжей печальные твои глаза,
Рисовали пейзажи в жёлтых стёжках пожаров, а вскоре,
Вышивали повешенными деревьев скорбное море.
Научили тебя, сынок, помнить землю свою такой,
Видеть слёзы железные, что лились на неё полноводной рекой.
Бросили в темноте, накормив лишь похлёбкою из тревог,
Чтобы ты нашёл наилучшую из людских дорог.
И поднялся ты, светлый сын, и с винтовкой чёрной в ночь зашагал,
И почувствовал, как в страхе съёжилось зло, резким шумом отозвалось.
Перед тем, как уйти насовсем, ты в ладони землю родную зажал.
Это пуля была, сынок, или просто сердце разорвалось?
КШИШТОФ КАМИЛЬ БАЧИНСКИЙ
И ОРИГИНАЛ
Elegia o ch;opcu polskim
Od-dzie-li-li ci;, sy-necz-ku, od sn;w, co jak mo-tyl dr;;,
ha-fto-wa-li ci, sy-necz-ku, smut-ne oczy rud; krwi;,
ma-lo-wa-li kra-jo-bra-zy w ;;;-te ;cie-gi po-;;g,
wy-szy-wa-li wi-siel-ca-mi drzew p;y-n;-ce mo-rze.
Wy-uczy-li ci;, sy-necz-ku, zie-mi twej na pa-mi;;,
gdy; jej ;cie;-ki po-wy-ci-na; ;e-la-zny-mi ;za-mi.
Od-cho-wa-li ci; w ciem-no-;ci, od-kar-mi-li boch-nem trw;g,
prze-mie-rzy-;e; po omac-ku naj-wsty-dliw-sze z ludz-kich dr;g.
I wy-sze-d;e;, ja-sny syn-ku, z czar-n; bro-ni; w noc,
i po-czu-;e;, jak si; je;y w d;wi;-ku mi-nut - z;o.
Za-nim pa-d;e;, jesz-cze zie-mi; prze-;e-gna-;e; r;k;.
Czy to by;a kula, syn-ku, czy to ser-ce p;-k;o?
KRZYSZTOF KAMIL BACZY;SKI
ДАЛЕЕ
Леопольд Стафф ?Одиссея?
http://stihi.ru/2020/12/29/4525
Пробудили тебя, сынок, от снов, которые, как мотылёк, дрожат,
Вымазали тебе, сынок, кровью рыжей печальные твои глаза,
Рисовали пейзажи в жёлтых стёжках пожаров, а вскоре,
Вышивали повешенными деревьев скорбное море.
Научили тебя, сынок, помнить землю свою такой,
Видеть слёзы железные, что лились на неё полноводной рекой.
Бросили в темноте, накормив лишь похлёбкою из тревог,
Чтобы ты нашёл наилучшую из людских дорог.
И поднялся ты, светлый сын, и с винтовкой чёрной в ночь зашагал,
И почувствовал, как в страхе съёжилось зло, резким шумом отозвалось.
Перед тем, как уйти насовсем, ты в ладони землю родную зажал.
Это пуля была, сынок, или просто сердце разорвалось?
КШИШТОФ КАМИЛЬ БАЧИНСКИЙ
И ОРИГИНАЛ
Elegia o ch;opcu polskim
Od-dzie-li-li ci;, sy-necz-ku, od sn;w, co jak mo-tyl dr;;,
ha-fto-wa-li ci, sy-necz-ku, smut-ne oczy rud; krwi;,
ma-lo-wa-li kra-jo-bra-zy w ;;;-te ;cie-gi po-;;g,
wy-szy-wa-li wi-siel-ca-mi drzew p;y-n;-ce mo-rze.
Wy-uczy-li ci;, sy-necz-ku, zie-mi twej na pa-mi;;,
gdy; jej ;cie;-ki po-wy-ci-na; ;e-la-zny-mi ;za-mi.
Od-cho-wa-li ci; w ciem-no-;ci, od-kar-mi-li boch-nem trw;g,
prze-mie-rzy-;e; po omac-ku naj-wsty-dliw-sze z ludz-kich dr;g.
I wy-sze-d;e;, ja-sny syn-ku, z czar-n; bro-ni; w noc,
i po-czu-;e;, jak si; je;y w d;wi;-ku mi-nut - z;o.
Za-nim pa-d;e;, jesz-cze zie-mi; prze-;e-gna-;e; r;k;.
Czy to by;a kula, syn-ku, czy to ser-ce p;-k;o?
KRZYSZTOF KAMIL BACZY;SKI
ДАЛЕЕ
Леопольд Стафф ?Одиссея?
http://stihi.ru/2020/12/29/4525
Метки:
