Э. Дикинсон. Who robbed the woods..

Кто лес ограбил и коварно обманул
Его доверчивость лесную,
Беды не ожидающих дерев кору
И тусклых мхов всю наготу простую
Открыл (своей причуде угодив),
Сокровища и хлам объединив
В своей руке, - сорвал, унес всё всуе?

Как быть теперь печальной тсуге?
Как пихте быть, её подруге?


___
who robbed the woods,
The trusting woods?
The unsuspecting trees
Brought out their burrs and mosses
His fantasy to please.
He scanned their trinkets, curious,
He grasped, he bore away.
What will the solemn hemlock,
What will the fir-tree say?