1152. Скажи как Меткий Стрелок - Э. Дикинсон

Скажи как Меткий Стрелок,
???????????ныне забытый,
Скажи, День это стерпит,
Краснея как Яблоко,
И Традиция выдержит.

Освежи Человечеству
?????????? ту простую историю,
Хоть Рассказ посолидней,
Поседев в Повторениях,
Едва ли сумеет твой одолеть.

Расскажи это сыну,
??????????? чтобы каждый знал это,
Больше медлить нельзя,
Чтоб у тех, кто не ведает чувства,
Пролилась бы Слеза.

Расскажи нам о том,
???????????? кто не кланялся
Герцога Шляпе -
Ожидало за это
Непокорного Смерть.

Герцог Гесслер придумал:
"Сын твой станет Мишенью,
Это будет похуже,
Чем Смерть для тебя",
Равнодушный остался
Он к мольбам Любви.

Веры Стрелок и тогда не утратил,
У Всевышнего милости он попросил:
"Посылать ли Стрелу?"
Бог ответил в Персону.
Крик раздался, всем ясно в какую.
28.01.2019


1152. Tell as a Marksman - were forgotten
Emily Dickinson

Tell as a Marksman - were forgotten
Tell - this Day endures
Ruddy as that coeval Apple
The Tradition bears -

Fresh as Mankind that humble story
Though a statelier Tale
Grown in the Repetition hoary
Scarcely would prevail -

Tell had a son - The ones that knew it
Need not linger here -
Those who did not to Human Nature
Will subscribe a Tear -

Tell would not bare his Head
In Presence
Of the Ducal Hat -
Threaten for that with Death - by Gessler
Tyranny bethought

Make of his only Boy a Target
That surpasses Death -
Stolid to Love's supreme entreaty
Not forsook of Faith -

Mercy of the Almighty begging -
Tell his Arrow sent -
God it is said replies in Person
When the cry is meant -