Веселинка Стойкович. Ласточка, пташечка

http://stihi.ru/2020/11/12/202

ЛАСТОЧКА, ПТАШЕЧКА

Ласточка, пташечка,
Ты небо моё охраняешь,
Ты дом украшаешь мой.
Ласточка, пташечка,
Ты песни мне напеваешь,
Ты прилетаешь с весной.
Ласточка, пташечка,
Гнездо твоё вечно со мной!

перевод с сербского
2021


ЛАСТАВИЧКЕ, ЛАСТО

Ластавичке, ласто,
Ти што ку?ух мо?у красиш,
Ти што небо мо?е чуваш,
Ластавичке, ласто,
Песму ти што мени по?еш,
Проле?е што ми доносиш,
Ластавичке, ласто,
Гнездо тво?е вечно мило!