Песня о Болгарии. Генка Богданова. Перев. с болг

ИТОГИ КОНКУРСА:http://www.stihi.ru/2011/12/31/1476

ПЕСЕН ЗА БЪЛГАРИЯ
ГЕНКА БОГДАНОВА

Българио моя, земьо свещенна,
Тракиьо китна - люлка рожденна,
славят ви с песни пойните птици
галят ви нежно реки - хубавици.

Земьо прекрасна, от Бога дарена,
да бъдеш вечна ,благословена,
звезда да бъдеш под свода небесен,
да бъдеш , да бъдеш песен.

Моля се аз на Светата Троица,
В скута ти , да се раждат дечица,
и да не бъдеш от Бога забравена,
за да пребъдеш, о, земьо прославена!

Какво е без тебе тази вселена
Българиьо моя, благословена?
Цъфти като цвете под свода небесен!
Поклон пред тебе е моята песен.


Свободный поэтический перевод


ПЕСНЯ О БОЛГАРИИ

Моя Болгария, земля священная!
Тракия милая, благословенная!
Поют тебе и славят птицы песнями,
Тебя ласкают нежно реки пресные.

Земля прекрасная, нам Богом данная!
Да будешь вечная, да будешь славная!
Звездой сияющей, звездой небесною,
Да будешь матерью,да будешь песнею!

И на колени став, прошу у Троицы
Детей, чтоб больше нам рожали девицы.
Была чтоб Богом ты непозабытая,
И православием от бед укрытая!

Моя Болгария, земля священная,
Что без тебя наш мир, благословенная?
Ты, как цветок цвети, красой небесною!
Поклон тебе свой шлю и славлю песнею!




________________________________________
Работа сделана для конкурса:http://www.stihi.ru/2011/11/11/4744