Роза ветров. Compass Rose. Дженнифер Ризер

Я купила тебе куклу ?Бабушка?, родная моя,
И погладила твои пепельно-светлые волосы, пока не заблестели,
Россия и наша страна не лежали отделенными
Океаном более глубоким, чем кажется.

У меня овальная брошка, блестящим лаком покрытая,
Вручную изготовленная в Москве, после гласности прихода,
Тонко, искусные розы на заднем плане темнее,
Возможно, чем истории совокупный стыд.

Я делала все, чтобы окружить розами тебя:
Скатерть, стены, наволочка,
В западной части двора только сумеречно раскрываются
Кратко розы Клаймер Блейз и Королева Анна в кружевах.

Возможно, они стремятся к покою, когда ты ищешь
Твоей любви не хватит мир перевернуть.
Мне снится, что вижу вблизи их горстку я
Перед окном моим на заре твоего рождения.