Слушание

/Из Йована Дучича/

Из Дубровника

Расстелился вечер над водою синей,
Млечный путь сияет в вышине над морем.
И, подобно птице, из гнезда родного,
Устланного мхами с травами морскими,

Ввысь душа взлетает. И теснят желанья
Со времен далеких – бурные, как море,
От тоски тревожной нет душе покоя…
И звезды полночной слышится мерцанье

И, подобно чайке, сотканной из шелка,
Спит душа, слезою умывшись, как ребенок,
Припадает тихо к сине-звонким валам.

А когда зарею день осеребрится,
В ней ночная песня моря заискрится,
Зашумит бескрайной, тяжкою печалью

Текст-оригинал:

?ован Дучи?.

Слуша?е

Из Дубровника

Када падне вече поврх воде плаве,
И засветле Млечни Пути из далека.
Тада као птица из свог гнезда мека,
Све од маховине и од морске траве,

Прхне мо?а душа. И же?е што даве,
И би?у, и море, ?ош од памтивека,
?у измаме тако у тузи без лека...
Док поно?не звезде шуме изнад главе.

Ко свилени црни но?ни галеб, тако
Мо?а душа пада на талас, полако,
И заспи у сво?им сузама, ко дете.

А кад ?е пробуди сребрнаста зора,
У ?о? вас дан шуми но?на песма мора,
Пуна ?едне болне неутешне сете.


2 апреля 2014