Антон Ренк 1871-1906. То было летом...

То было летом. В небеса летя,
Душа жила свободой высоты.
Шестнадцать лет – пока еще дитя –
Как знать мне?! – но была ребёнком ты.

Мы шли по лесу. Солнечных лучей
Сверкали стрелы в соснах. Где ручей,
Журча в тиши, пересекал нам путь,
Тебе спешил я руку протянуть.

В кустах таилась ягода одна.
Я наклонился и сказал: она! –
Восторг твой детский с каждым шагом рос,
И за вопросом следовал вопрос.
Так мы брели в необычайный час,
И рядом сказка провожала нас.

А в небесах горели облака...
Прощанья миг… В моей - твоя рука…
Молчали мы и знали мы едва ли,
Среди небес или во сне стояли…

Те облака, как пламя, отсияли.



Das war in einer hellen Sommerzeit...

Das war in einer hellen Sommerzeit.
Frei war die Seele und der Himmel weit,
Da sah ich dich, ein sechzehnjaehrig Kind -
Du warst – was weiss ich! – wie die Kinder sind.

Und in den Wald wir miteinander gingen,
Wenn Sonnenstrahlen in den Fichten hingen;
Und wo ein Bach sich in dem Grunde fand,
Half sicher dir hinueber meine Hand;

Wenn im Gestr;uch ich eine Beere sah,
Dann bueckt' ich mich und sagte leise: Da!
Und deine Kinderfragen fragtest du,
Und ich – ich hoerte voller Andacht zu.
So gingen wir – ein seltsam stilles Paerchen,
Und uns zur Seite wandelte das Maerchen.

Am Himmel fern verloht ein Wolkenbrand.
Nun gibst du mir zum Abschied deine Hand,
Wir schweigen beide und wir wissen kaum,
War's Himmelsleuchten oder war es Traum.

Nun ist verglueht der Wolke letzter Saum.

Anton Renk