Письмо одного самоубийцы

Клянусь, что эта женщина вынесла мне мозги,
потому что она выходит и входит как шальная пуля,
пробивает мой череп и никогда не залечивает рану,
так дует ветер или проносится ливень,
так живет счастье, оседлав победу,
и полный желудок, как упитанный кондор,
так чувствуется приступ голода,
так я ложусь
или так встаю и окунаюсь с головой в день,
как камень под быстрым течением.

Так звучит моя кифара, обманывая меня,
так открывается дверь и входят десять голых женщин,
отметив на своих спинах мои инициалы, и кидаются
одна на другую до изнурения.

Клянусь, что она переносит все это, потому что выходит и входит
как шальная пуля,
и следует за мной повсюду, куда бы ни шел,
и пользуется мной как фея,
сладострастно целует меня,
пытаясь убежать от смерти,
и когда я засыпаю, она поселяется в моем позвоночнике,
кричит мне, прося о помощи,
и уносит меня к небесам, как кондор без матери,
вылупленный в смерти.


Carta de un suicida
Gonzalo Rojas (Chile)

Juro que esta mujer me ha partido los sesos,
Por que ella sale y entra como una bala loca,
Y abre mis parietales y nunca cicatriza,
Asi sople el verano o el invierno,
Asi viva feliz sentado sobre el triunfo
Y el estomago lleno, como un condor saciado,
Asi padezca el latigo del hambre,
asi me acueste
O me levante, y me hunda de cabeza en el dia
Como una piedra bajo la corriente cambiante.

Asi toque mi citara para enganarme, asi
Se habra una puerta y entren diez mujeres desnudas,
Marcadas sus espaldas con mi letra, y se arrojen
Unas sobre otras hasta consumirse.

Juro que ella perdura porque ella sale y entra
Como una bala loca,
Me sigue a donde voy y me sirve de hada,
me besa con lujuria
tratando de escaparse de la muerte,
y, cuando caigo al sue;o, se hospeda en mi columna
vertebral, y me grita pidiendome socorro,
me arrebata a los cielos, como un c;ndor sin madre
empollado en la muerte.

1940