З Новим Роком!.. Мирослава Стулькивская

http://www.stihi.ru/2018/01/01/573


Ориг?нал:


Знову двадцять перший в?к
Зустр?ча? Новий р?к.
Повний в?с?мнадцятий -
Нам ус?м призначений.

Дал? в двадцять перший в?к
Поведе нас Новий р?к.
В дружб? - самов?дданий,
Ми йому пов?римо.

У казкову св?тлу н?ч
З Новим роком, в?ч-на-в?ч,
В побажанн? кожному
Мир у душах множимо.

Хай прийдешн?й р?к Новий -
Жовтий Пес сторожовий,
До Земл? прив'язаний,
Легко все розв'язу?!


Вольный перевод с украинского Светланы Груздевой:


Снова двадцать первый век
Год встречает новый.
Восемнадцатый!.. не грех
Вспомнить об обновах

И что дальше поведёт
Совершеннолетний,
Всем ветрам открытый год
(лишь бы не последний…)

*******************

Зря ль привязана к Земле
Жёлтая Собака?! –
Чтоб и в мире, и в тепле
Сторожить, однако!..

В эту сказочную ночь
На орбите-блюде
Мир восславить бы помочь!
...С Новым годом, люди!!!