Эльмира Ашурбекова - Проклятие

Из табасаранской поэзии:

Эльмира АШУРБЕКОВА

Проклятие

Дай Бог, чтоб у тебя был дом
И все богатства в доме том –
Красивая жена и дети…
Чего ещё желать на свете –
Пусть счастья будет вдоволь в нём,
Добытого с таким трудом!
Но вкусом хлеба никогда
Не насладятся пусть уста.

Дай Бог, чтоб у тебя был сон,
Но пусть некрепким будет он –
Всегда завидуя чужому,
Ты не найдёшь покоя дома.
И будешь вечно озираться,
Юлить и лгать и притворяться –
И в этой круговерти пошлой
Вся жизнь окажется ничтожной.

Перевод с табасаранского Марины Ахмедовой-Колюбакиной